KudoZ home » Russian to Bulgarian » Law/Patents

тендер

Bulgarian translation: търг

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тендер
Bulgarian translation:търг
Entered by: Empty Whiskey Glass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 May 19, 2003
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: тендер
за търг ли си става дума баш?
Empty Whiskey Glass
Local time: 10:32
тендер
Explanation:
Международен бизнес Търгове за възлагане на комплексни доставки /тендер/.
www.geocities.com/linadette/MB.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:09:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Има го и в руски, има и в български. И там и тука означава и търг, и част на локомотив, колега Тотева е права.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:12:40 (GMT)
--------------------------------------------------

През 1972 г. от испанската фирма Electrotren успяхме да се снабдим с модел на локомотив, чийто прототип е произведен през 1877 г. от английската фирма Scharp (фиг. 7). Първоначално той е имал тендер и е возил пътнически влакове. Впоследствие е ползван като маневрен.
members.tripod.com/~bg_railroad/jpt902/tasev.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 00:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------

ВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ О ПОРЯДКЕ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕНДЕРОВ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ В АРЕНДУ УЧАСТКОВ И/ИЛИ ОБЪЕКТОВ В ГРАНИЦАХ НАЦИОНАЛЬНОГО ПАРКА \'УГРА\' И ЕГО ОХРАННОЙ ЗОНЫ

Тендер - совокупность организационных мероприятий, направленных на привлечение на территорию национального парка \'Угра\' и в его охранную зону инвестиций и партнеров. Включает в себя весь набор организационных мероприятий, предшествующих проведению торгов, сами торги и заключение договоров аренды с победителями, а именно: рекламу инвестиционных и предпринимательских возможностей при использовании территории ООПТ; распространение перечня лотов, их паспортов, условий проведения конкурсных и/или аукционных торгов; сбор пакетов тендерных документов с потенциальных участников торгов; проведение торгов (конкурсных и/или аукционных) с выявлением их победителей; заключение договоров аренды с обеспечением лицензирования победителей.

Тендерная комиссия - коллегиальный орган, сформированный и утвержденный организатором тендера (национальным парком \'Угра\') в целях подготовки и проведения всех процедур тендера.

www.biodiversity.ru/publications/books/tend/pr1.html
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:32
Grading comment
С известно закъснение получих поитвърждение на предположението си, макар и на руски, който не ми е близък.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1тендерLudwig Chekhovtsov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
тендер


Explanation:
Международен бизнес Търгове за възлагане на комплексни доставки /тендер/.
www.geocities.com/linadette/MB.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:09:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Има го и в руски, има и в български. И там и тука означава и търг, и част на локомотив, колега Тотева е права.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:12:40 (GMT)
--------------------------------------------------

През 1972 г. от испанската фирма Electrotren успяхме да се снабдим с модел на локомотив, чийто прототип е произведен през 1877 г. от английската фирма Scharp (фиг. 7). Първоначално той е имал тендер и е возил пътнически влакове. Впоследствие е ползван като маневрен.
members.tripod.com/~bg_railroad/jpt902/tasev.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 00:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------

ВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ О ПОРЯДКЕ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕНДЕРОВ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ В АРЕНДУ УЧАСТКОВ И/ИЛИ ОБЪЕКТОВ В ГРАНИЦАХ НАЦИОНАЛЬНОГО ПАРКА \'УГРА\' И ЕГО ОХРАННОЙ ЗОНЫ

Тендер - совокупность организационных мероприятий, направленных на привлечение на территорию национального парка \'Угра\' и в его охранную зону инвестиций и партнеров. Включает в себя весь набор организационных мероприятий, предшествующих проведению торгов, сами торги и заключение договоров аренды с победителями, а именно: рекламу инвестиционных и предпринимательских возможностей при использовании территории ООПТ; распространение перечня лотов, их паспортов, условий проведения конкурсных и/или аукционных торгов; сбор пакетов тендерных документов с потенциальных участников торгов; проведение торгов (конкурсных и/или аукционных) с выявлением их победителей; заключение договоров аренды с обеспечением лицензирования победителей.

Тендерная комиссия - коллегиальный орган, сформированный и утвержденный организатором тендера (национальным парком \'Угра\') в целях подготовки и проведения всех процедур тендера.

www.biodiversity.ru/publications/books/tend/pr1.html

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 64
Grading comment
С известно закъснение получих поитвърждение на предположението си, макар и на руски, който не ми е близък.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: В допълнение: тендер = малък спомагателен вагон или плавателен съд за пренасяне на гориво и вода. Има го и на английски, и на немски.
8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search