This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Bulgarian

хокку

Bulgarian translation: хайку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:хокку
Bulgarian translation:хайку

07:56 Aug 22, 2002
Russian to Bulgarian translations [PRO]
/ comuters; e-mail
Russian term or phrase: хокку
Отфильтровывая все
письма, в которых хокку нет, можно очистить почтовый ящик от ненужной
рекламы.
Velislava Mihaylova
хокку/хакку - вид японски стихотворения/поетически стил
Explanation:
ИСТОРИЯ НА ХАЙКУ

10 ЯПОНСКИ ПОЕТИ НА ХАЙКУ - ОТ БАШО (1644 - 1694) ДО КОИ НАГАТА (1900 - 1997)

През XV-ти век в Япония процъфтява поетична форма, наречена "ренга".
Ренга е поема, която няколко поети създават съвместно. Те последователно прибавят стихове от 17 срички (5, 7 и 5 срички) и от 14 срички (7 и 7 срички), докато се получи стихотворение, състоящо се обикновено от 100 стиха.
Ренга е поема от елитарен и академичен характер. По традиция, от създателите й се е изисквало да представят стиховете си по правилата на средновековната естетика, цитирайки класиците.
Вместо ренга, през XVI-ти век става популярна хайкай - поема от хумористичен характер. Както ренга, така и хайкай (или хайкай-ренга) е стихотворение, съставено от стихове от 17 и 14 срички, но то пародира ренга като внася съвременен смехотворен елемент. Поетите, създаващи хайкай използват игри на думи и предпочитат да описват събития от ежедневния живот, които не представляват интерес за ренга.
Първият стих на ренга и хайкай се нарича "хокку". Пишещите хайкай поети понякога представят своите "хокку" като независими стихотворения. Това е и произхода на хайку.

http://litclub.dir.bg/haiku/history/1.htm
и още
http://slovo.orbitel.bg/litforum/111/rlikova.htm
--------
Ето нещо интересно свързано със стиховете хокку и вирусите взето от руския интернет:

Вирус пишет стихи
11:37 // 14.02.2000
Генератор японских стихов хокку, рассылаемый по почте - новый вирус.

Computer Associates предупредила пользователей о появлении в сети нового червя Win32.Haiku.16384, распространяющего свои копии по электронной почте. Червь внешне представляет из себя генератор японских стихов хокку, прикрепленный к письму. В письме предлагается запустить этот генератор и понять суть создания таких стихов.

Haiku.exe определяет наличие подключения и рассылает себя по всем адресам, найденным на компьютере (по информации РБК).

http://www.internet.ru/article/lentanews/2000/02/14/1725.htm...
-------------------
Статията която превеждате се намира на http://www.compulenta.ru/2002/8/20/33255/. След като прочетох този материал, посетих сайтове за новини в инф. технологии и намерих следното:

Haiku'da Been a Spam Filter
By Michelle Delio

Print this • E-mail it

2:00 a.m. Aug. 20, 2002 PDT
Refined poetry and ruthless legal prosecution have been brought together in the latest effort to stop spam.

A hidden scrap of copyrighted poetry embedded in e-mails will be used to guarantee that any message containing the verse is spam free. And if spammers dare to hijack the haiku, they will be aggressively sued for copyright infringement.

Вижте останалата част на статията тук: http://wired.com/news/technology/0,1282,54645,00.html

Успех,

Владимир

http://www.internet.ru/article/lentanews/2000/02/14/1725.htm...
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 17:34
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2хокку/хакку - вид японски стихотворения/поетически стил
Vladimir Shapovalov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
хокку/хакку - вид японски стихотворения/поетически стил


Explanation:
ИСТОРИЯ НА ХАЙКУ

10 ЯПОНСКИ ПОЕТИ НА ХАЙКУ - ОТ БАШО (1644 - 1694) ДО КОИ НАГАТА (1900 - 1997)

През XV-ти век в Япония процъфтява поетична форма, наречена "ренга".
Ренга е поема, която няколко поети създават съвместно. Те последователно прибавят стихове от 17 срички (5, 7 и 5 срички) и от 14 срички (7 и 7 срички), докато се получи стихотворение, състоящо се обикновено от 100 стиха.
Ренга е поема от елитарен и академичен характер. По традиция, от създателите й се е изисквало да представят стиховете си по правилата на средновековната естетика, цитирайки класиците.
Вместо ренга, през XVI-ти век става популярна хайкай - поема от хумористичен характер. Както ренга, така и хайкай (или хайкай-ренга) е стихотворение, съставено от стихове от 17 и 14 срички, но то пародира ренга като внася съвременен смехотворен елемент. Поетите, създаващи хайкай използват игри на думи и предпочитат да описват събития от ежедневния живот, които не представляват интерес за ренга.
Първият стих на ренга и хайкай се нарича "хокку". Пишещите хайкай поети понякога представят своите "хокку" като независими стихотворения. Това е и произхода на хайку.

http://litclub.dir.bg/haiku/history/1.htm
и още
http://slovo.orbitel.bg/litforum/111/rlikova.htm
--------
Ето нещо интересно свързано със стиховете хокку и вирусите взето от руския интернет:

Вирус пишет стихи
11:37 // 14.02.2000
Генератор японских стихов хокку, рассылаемый по почте - новый вирус.

Computer Associates предупредила пользователей о появлении в сети нового червя Win32.Haiku.16384, распространяющего свои копии по электронной почте. Червь внешне представляет из себя генератор японских стихов хокку, прикрепленный к письму. В письме предлагается запустить этот генератор и понять суть создания таких стихов.

Haiku.exe определяет наличие подключения и рассылает себя по всем адресам, найденным на компьютере (по информации РБК).

http://www.internet.ru/article/lentanews/2000/02/14/1725.htm...
-------------------
Статията която превеждате се намира на http://www.compulenta.ru/2002/8/20/33255/. След като прочетох този материал, посетих сайтове за новини в инф. технологии и намерих следното:

Haiku'da Been a Spam Filter
By Michelle Delio

Print this • E-mail it

2:00 a.m. Aug. 20, 2002 PDT
Refined poetry and ruthless legal prosecution have been brought together in the latest effort to stop spam.

A hidden scrap of copyrighted poetry embedded in e-mails will be used to guarantee that any message containing the verse is spam free. And if spammers dare to hijack the haiku, they will be aggressively sued for copyright infringement.

Вижте останалата част на статията тук: http://wired.com/news/technology/0,1282,54645,00.html

Успех,

Владимир

http://www.internet.ru/article/lentanews/2000/02/14/1725.htm...


    Reference: http://litclub.dir.bg/haiku/history/1.htm
    Reference: http://wired.com/news/technology/0,1282,54645,00.html
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Просто здорово, но вдруг это такие письма, в которых толку нет?
1 hr
  -> Спасибо! Нет, некая компания придумала способ борьбы со спамом, включающий исскуственное добавление хокку в header-ы електронной почты + еще кое-что. Звучит странно, но говорят, что работает...почитайте статью в compulenta.ru
agree  slavist: хайку!!!!!!!! на бълг. се казва само хайку
5 hrs
  -> благодаря! Все пак прочетохте ли началото на отговора ми, по-точно първата статия? Или сти сигурна, че те грешат?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search