KudoZ home » Russian to Bulgarian » Tech/Engineering

заезд

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Jun 1, 2002
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: заезд
за пътувания
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1обиколка (на писта), етап (на състезание, пътуване)
Vladimir Shapovalov
5 +1друго важно значение еslavist
5наминаване, отбиване, посещаванеgmarinova
4 +1серияElissaveta Toteva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
обиколка (на писта), етап (на състезание, пътуване)


Explanation:
Успех,

Владимир

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slavist
29 mins
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
друго важно значение е


Explanation:
ОТДЕЛЕН ТУР ПРИ КОННИ НАДБЯГВАНИЯ

Означава също и - по-нетерминологизирани значения -
наминаване, отбиване, посещаване с превозно средство и пр.

slavist
Local time: 05:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov: ...За варианта - наминаване, отбиване, посещаване с превозно средство бих искал да отбележа, че заезд много рядко се употребява в такъв контекст, по скоро подходящ е "заехать" (глагол), "зайти" (глагол), "приезд" (съществ.).
30 mins
  -> и аз благодаря. В контекста на останалите въпроси, едва ли е свързано с коне, но...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
серия


Explanation:
това е терминът за конни или автомобилни надбягвания, иначе серията може да се състои от няколко обиколки (тура)

Elissaveta Toteva
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dima41
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
наминаване, отбиване, посещаване


Explanation:
Ако става въпрос за туристическо пътуване.

gmarinova
Local time: 05:42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search