This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Bulgarian

средневзвешенная

Bulgarian translation: среднопремерена стойност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:средневзвешенная
Bulgarian translation:среднопремерена стойност
Entered by: slavist

18:56 Jun 5, 2002
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / ���������
Russian term or phrase: средневзвешенная
средневзвешенная величина
didi
среднопремерена стойност
Explanation:
Именно в полисемията на величина е проблемът - казва се и среднопретеглена стойност и величина, както и

среднопремерена величина или стойност
И двете ги има в учебника ми по висша математика за икономисти - първа част и учебниците не са превод от руски, тъй че първият предложен отговор си е съвсем наред
Selected response from:

slavist
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1среднопретеглена
Natasha Stoyanova
4среднопремерена стойност
slavist
4 -1усреднена
gmarinova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
среднопретеглена


Explanation:
среднопретеглено тегло/величина/показател и.т.н.
Точният превод на "величина" зависи от контекста - думите след.

Natasha Stoyanova
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elissaveta Toteva (X): среднопретеглена стойност
46 mins
  -> Най-прието, но все пак зависи от точния контекст.
neutral  Irina Popova: Съгласна с Елисавета - среднопретеглена стойност се казва
11 hrs
agree  slavist
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
усреднена


Explanation:
усреднена стойност /величина/

gmarinova
Local time: 22:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Popova: Среднопретеглената стойност е ВИД усреднена стойност. Все едно да заместите "ябълка" с "плод". Има си термини, таквоз...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
среднопремерена стойност


Explanation:
Именно в полисемията на величина е проблемът - казва се и среднопретеглена стойност и величина, както и

среднопремерена величина или стойност
И двете ги има в учебника ми по висша математика за икономисти - първа част и учебниците не са превод от руски, тъй че първият предложен отговор си е съвсем наред

slavist
Local time: 22:54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search