KudoZ home » Russian to Chinese » Art/Literary

vaincre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Mar 13, 2002
Russian to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: vaincre
a vaincre sans peril,on triomphe sans gloire
Hugo
Advertisement


Summary of answers provided
5"vaincre" means "战胜,克服" in Chinese.
Chinoise


Discussion entries: 1





  

Answers


109 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"vaincre" means "战胜,克服" in Chinese.


Explanation:
The pinyin for them are:战胜(zhan4sheng4),克服(ke4fu2).

This is obviously a French sentence, for which there is an equivalent Chinese slogan :"攻无不克, 战无不胜", which I believe means "a vaincre sans peril,on triomphe sans gloire" in French. So what Hugo needs is the Chinese version for this French sentence.(You should have posted this question in the French-Chinese pair)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 02:07:13 (GMT)
--------------------------------------------------

P. S.You may use Chinese Simplified(GB2312)font to read the Chinese characters above.

Chinoise
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search