KudoZ home » Russian to Czech » Other

я тебя люблю

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Dec 25, 2002
Russian to Czech translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: я тебя люблю
Текст встретился в книге.

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Miluji tě![Removed name]
5Mam te rad
Yuri Smirnov
2 +1JÁ Amor tebe.
Demo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
JÁ Amor tebe.


Explanation:
JÁ Amor tebe.


    Reference: http://www.tranexp.com
Demo
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed name]: The answer is not Czech.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Miluji tě!


Explanation:
My feedback on the previous proposed answer was meant to be "disagree" - I made a typing mistake.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-25 16:06:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Please view with Central European Windows encoding.

[Removed name]
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Ano.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mam te rad


Explanation:
M¨˘m t¨§ r¨˘d.

§Ş miluji te, §Ú M¨˘m t¨§ r¨˘d §Ó§á§ŕ§Ý§ß§Ö §ß§ŕ§â§Ţ§Ń§Ý§î§ß§í§Ö §ĺ§á§ŕ§ä§â§Ö§Ň§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Ö §ć§ŕ§â§Ţ§í. §Ł§í§Ň§Ú§â§Ń§Ű§ä§Ö §ß§Ń §Ó§Ń§ę §Ó§Ü§ĺ§ă.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-25 17:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Íĺ ďîí˙ë, ďî÷ĺěó ń ęîäčđîâęîé ńáîé. ß ďđîńňî ďđčâĺë ýňó ôîđěó ń äčŕęđčňčęîé -- ŕęöĺíň ńďđŕâŕ íŕëĺâî íŕä \"ŕ\" č ăŕëî÷ęŕ íŕä \"ĺ\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-25 17:53:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Íĺ ďîí˙ë, ďî÷ĺěó ń ęîäčđîâęîé ńáîé. ß ďđîńňî ďđčâĺë ýňó ôîđěó ń äčŕęđčňčęîé -- ŕęöĺíň ńďđŕâŕ íŕëĺâî íŕä \"ŕ\" č ăŕëî÷ęŕ íŕä \"ĺ\".

Yuri Smirnov
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search