ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Danish » Other

фикус

Danish translation: gummifigen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фикус
Danish translation:gummifigen
Entered by: Kimberli Mäkäräinen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Oct 7, 2002
Russian to Danish translations [PRO]
/ botatics
Russian term or phrase: фикус
Название растения /
Plant
ogo
Local time: 23:45
gummifigen
Explanation:
Ficus elastica.

Gummifigen Ficus elastica
http://www.nethave.dk/illust/html/body_g-j.html


Gummifigen (Ficus elastica)
http://www.bwfoto.dk/eng/lister.asp?side=planter

(èëëþñòðàöèÿ)
Ficus elastica Gummifigen
http://www.nethave.dk/illust/html/body_129.html

Ficus elastica (Gummifigen)
http://www.degronnesider.dk/Html/Computerrum.asp
Selected response from:

Kimberli Mäkäräinen
Finland
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gummifigenKimberli Mäkäräinen
4gummitræ
Yngve Roennike


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gummifigen


Explanation:
Ficus elastica.

Gummifigen Ficus elastica
http://www.nethave.dk/illust/html/body_g-j.html


Gummifigen (Ficus elastica)
http://www.bwfoto.dk/eng/lister.asp?side=planter

(èëëþñòðàöèÿ)
Ficus elastica Gummifigen
http://www.nethave.dk/illust/html/body_129.html

Ficus elastica (Gummifigen)
http://www.degronnesider.dk/Html/Computerrum.asp



    Reference: http://www.nethave.dk/illust/html/body_g-j.html
    Reference: http://www.groenplantebeskyttelse.dk/Handlingsplan/Handlings...
Kimberli Mäkäräinen
Finland
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gummitræ


Explanation:
L&H Engelsk Landbrug. English: rubber plant, acc. to ABBYY Lingvo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 13:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------

If you need ¬æ¬Ú¬Ü¬å¬ã ¬ã¬Ó¬ñ¬ë¬Ö¬ß¬ß¬í¬Û (pipal or ficus religiosus), the translation is: det hellige figentr©¡.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 13:27:12 (GMT)
--------------------------------------------------

ôèêóñ ñâÿùåííûé, let\'s see if it will display right this time.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 13:09:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figentræ eller bare figen må det vel trods alt være. Jeg fandt det atter i Lingvo under hurtigt opslag, men under Lingvo Science, denne gang.

Yngve Roennike
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: