Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Разговорная речь | | Russian term or phrase: я/мы на машине | Мы на машине, поэтому свободны в передвижении.
Вроде бы простая фраза, но вот, ломаю голову |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 (none open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 14:42
|
| | ik ben/wij zijn met de auto | Explanation:
'Ik ben/wij zijn met de auto' подразумевает, что я/мы передвигаемся на машине, то есть приехали и поедем на ней, и имеем, таким образом, свободу передвижения.
Еще можно сказать 'ik heb/wij hebben een (de) auto bij ons' или 'ik ga /wij gaan met de auto' - в зависимости от контекста. |
| Selected response from:
 Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 13:42
| Grading comment bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 ik ben/wij zijn met de auto
Explanation:
'Ik ben/wij zijn met de auto' подразумевает, что я/мы передвигаемся на машине, то есть приехали и поедем на ней, и имеем, таким образом, свободу передвижения.
Еще можно сказать 'ik heb/wij hebben een (de) auto bij ons' или 'ik ga /wij gaan met de auto' - в зависимости от контекста.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
