https://www.proz.com/kudoz/russian-to-dutch/bus-financial/26038-tamozjennoe-razoruzjenie.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Dutch

Tamozjennoe razoruzjenie

Dutch translation: ontwapening van/door de douane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Tamozjennoe razoruzjenie
Dutch translation:ontwapening van/door de douane
Entered by: Evert DELOOF-SYS

02:13 Dec 21, 2000
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Tamozjennoe razoruzjenie
Is 'douaneontwapening' een goede vertaling voor deze term, of zegt men dit anders in het vakjargon?

Thank you.
Nathalya
Belgium
Local time: 18:27
ontwapening van/door de douane
Explanation:
'douaneontwapening' ben ik nog nergens 'as such' tegengekomen; ook niet op de verschillende websites ivm douanediensten (etc) noch na invoering van deze en gelijkaardige termen in verschillende search engines.

Er wordt duidelijk verwezen naar 'ontwapening van de douane' dus zie ik niet in waarom je dit ook niet zo zou mogen vertalen.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:27
Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naontwapening van/door de douane
Evert DELOOF-SYS
naDag Nathalya
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
ontwapening van/door de douane


Explanation:
'douaneontwapening' ben ik nog nergens 'as such' tegengekomen; ook niet op de verschillende websites ivm douanediensten (etc) noch na invoering van deze en gelijkaardige termen in verschillende search engines.

Er wordt duidelijk verwezen naar 'ontwapening van de douane' dus zie ik niet in waarom je dit ook niet zo zou mogen vertalen.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

149 days
Dag Nathalya


Explanation:
Is dit het antwoord dat je zocht?
Als 'voetnoot' kun je hiermee waarschijnlijk niet erg veel doen.
Zal nog eens een 'search' doen, maar vrees dat ik niet veel meer dan dit zal vinden...

Prettig weekend,

Evert

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations