https://www.proz.com/kudoz/russian-to-dutch/bus-financial/42397-potchem-funt-evro.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Dutch

Potchem funt evro?

Dutch translation: Hoeveel kost een pond euro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Potchem funt evro?
Dutch translation:Hoeveel kost een pond euro
Entered by: Nathalya

06:16 Apr 8, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Potchem funt evro?
Vertaling is: "Hoeveel kost een pond euro?" Volgens mijn prof is dit een allusie op een grapje.
Kan iemand mij hiermee helpen?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 03:38
Hoeveel kost een pond euro
Explanation:
Inderdaad een woordgrapje/woordspeling/'pun' -
Pochëm: spreektaal (hoe duur,...)

Verwijst ongetwijfeld naar het feit dat de Engelsen, Schotten, etc nog niet meedraaien in het euro-systeem en ook (vaak) nog werken met ponden, inches, miles,enz. daar waar wij (uiteraard) kilo, halve kilo (Nederland: pond), centimeter, km, etc gebruiken.

Het duurt dan ook niet lang of er kan verwarring ontstaan of zelfs een beetje gespot worden: een pond -dat hier uiteraard als een munteenheid zou moeten gebruikt worden)als gewichtseenheid koppelen aan het nieuwe (euro-)betaalsysteem...

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:38
Grading comment
Hartelijk bedankt!!! Hier heb ik lang naar gezocht :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naWerkelijk een grapje
Vidmantas Stilius
naHoeveel kost een pond euro
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


5 hrs
Werkelijk een grapje


Explanation:
"Potchem" (en niet: Skol'ko stoit') vraagt man grappig bij voorbeld op de markt; (bvb.in Odessa kan man vragen:
Potchem stakan vasjih limonov? - Hoeveel kost en glas uw citroenen?)


    Geen
Vidmantas Stilius
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Hoeveel kost een pond euro


Explanation:
Inderdaad een woordgrapje/woordspeling/'pun' -
Pochëm: spreektaal (hoe duur,...)

Verwijst ongetwijfeld naar het feit dat de Engelsen, Schotten, etc nog niet meedraaien in het euro-systeem en ook (vaak) nog werken met ponden, inches, miles,enz. daar waar wij (uiteraard) kilo, halve kilo (Nederland: pond), centimeter, km, etc gebruiken.

Het duurt dan ook niet lang of er kan verwarring ontstaan of zelfs een beetje gespot worden: een pond -dat hier uiteraard als een munteenheid zou moeten gebruikt worden)als gewichtseenheid koppelen aan het nieuwe (euro-)betaalsysteem...

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Hartelijk bedankt!!! Hier heb ik lang naar gezocht :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations