This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Dutch

vy prost lishaetes' tak 30 dollarov s kazhdyi sotni

Dutch translation: Van elke honderd dollar verliest u er eenvoudigweg 30

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:vy prost lishaetes' tak 30 dollarov s kazhdyi sotni
Dutch translation:Van elke honderd dollar verliest u er eenvoudigweg 30
Entered by: Evert DELOOF-SYS

07:31 Apr 12, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: vy prost lishaetes' tak 30 dollarov s kazhdyi sotni
Context: het geld dat men verliest bij uitwisseling van geld.

Volledige zin:Wij zetten dollars om in Duitse mark. Hierbij verliest u zes procent.Laten we veronderstellen dat u verder rijdt naar Oostenrijk, Belgiл of Frankrijk. Daar verliest u bij uitwisseling van Duitse mark in elk land nog een bepaald percentage.Dit wil zeggen: als je door elf Europese landen hebt gereisd, verlies je zo’n dertig procent. -> Is dit laatste goed vertaald? Wat precies wil men zeggen met "s kazhdyi sotni?"

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 11:29
Van elke honderd dollar verliest u er eenvoudigweg 30
Explanation:
Vandaar het nut van de euro voor de consument, alhoewel de banken de winsten op wisselkoersen niet graag zien gaan.
Uiteraard hebben ze daar al iets op gevonden: nu betaal je -in België toch- een vaste som ('kosten') wanneer transacties in euro doet binnen de EU...
HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:29
Grading comment
Dank u! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHet is goed vertaald.
Davorka Grgic
naVan elke honderd dollar verliest u er eenvoudigweg 30
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


15 mins
Het is goed vertaald.


Explanation:
s kazjdyi sotni = van elke honderd(dollar)

..verlies je z´n dertig dollar van elke honderd.

Succes.

Davorka


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Van elke honderd dollar verliest u er eenvoudigweg 30


Explanation:
Vandaar het nut van de euro voor de consument, alhoewel de banken de winsten op wisselkoersen niet graag zien gaan.
Uiteraard hebben ze daar al iets op gevonden: nu betaal je -in België toch- een vaste som ('kosten') wanneer transacties in euro doet binnen de EU...
HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment
Dank u! ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search