ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Dutch » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

националность

Dutch translation: etniciteit / etnische afkomst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:националность
Dutch translation:etniciteit / etnische afkomst
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Oct 19, 2005
Russian to Dutch translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geboorteakte
Russian term or phrase: националность
Welke is beter: etniciteit, bevolkingsgroep of nog iets anders. (geen "nationaliteit", het is te verwarend met "grazdanstvo".)
xxxVetaler
Local time: 08:14
etniciteit
Explanation:
etniciteit als culturele identiteit drukt m.i. beter uit wat bedoeld wordt...

Etniciteit is het gevoel van eenheid en verbondenheid dat leden van een etnische groep ... Etniciteit heeft dus te maken met een al dan niet vermeende ...
www.fontys.nl/genderetniciteit/ over.etniciteit.19986.htm

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:14
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5etnische afkomstEls Denoulet
4 +1etnische afkomstanneb
3 +1etniciteit
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
íàöèîíàëíîñòü
etniciteit


Explanation:
etniciteit als culturele identiteit drukt m.i. beter uit wat bedoeld wordt...

Etniciteit is het gevoel van eenheid en verbondenheid dat leden van een etnische groep ... Etniciteit heeft dus te maken met een al dan niet vermeende ...
www.fontys.nl/genderetniciteit/ over.etniciteit.19986.htm



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 9
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
íàöèîíàëíîñòü
etnische afkomst


Explanation:
Beste,

onze prof Russisch hamerde altijd op het verschil tussen nationaliteit en etnische afkomst. Hij is zelf een Rus, dus ik neem aan dat hij het wel zal weten hé.

Groetjes,
Els

Els Denoulet
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anneb
2 mins

agree  Marc Kuypers
4 mins

agree  Svetlana Touloub
16 mins

agree  Huijer
14 hrs

agree  Evert DELOOF-SYS: uiteraard ook mogelijk - niet alleen proffen Russisch maken een onderscheid, want er is gewoon een (hemelsgroot) verschil tussen nationaliteit en etniciteit
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
íàöèîíàëíîñòü
etnische afkomst


Explanation:
volgens mij moet je het woord zo spellen: íàöèîíàëüíîñòü


    Reference: http://www.amsterdamleeftsamen.nl/feiten_en_cijfers/Inleidin...
anneb
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: