11:40 Dec 9, 2004 |
Russian to Dutch translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kaat Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | duplicaat, kopie |
| ||
4 | Herhaalde |
| ||
2 | herafgifte/heruitgifte |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ÏüAòîðíüD duplicaat, kopie Explanation: het gaat niet om het origineel, maar om een duplicaat, kopie, afschrift -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 15 mins (2004-12-09 16:55:06 GMT) -------------------------------------------------- een afschrift dan misschien ? (is volgens Van Dale synoniem met kopie, duplicaat) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 38 mins (2004-12-10 11:19:05 GMT) -------------------------------------------------- Ik denk dat \"duplicaat\" hier eigenlijk perfect kan. Als een factuur opnieuw wordt afgeleverd (omdat het origineel verloren is gegaan bijv.), wordt er ook \"duplicaat\" op vermeld, om te vermijden dat men ze als de origineel uitgegeven factuur beschouwt. Opnieuw afgegeven ben ik nog nooit tegengekomen. Daarvoor dienen duplicaten en afschriften. |
| |
Grading comment
| ||