KudoZ home » Russian to Dutch » Construction / Civil Engineering

Шаландовый земснаряд

Dutch translation: baggerschip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Шаландовый земснаряд
Dutch translation:baggerschip
Entered by: Kaat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Aug 12, 2004
Russian to Dutch translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / dredging / baggerwerken
Russian term or phrase: Шаландовый земснаряд
Многочерпаковый самоходный шаландовый земснаряд
Kaat
Local time: 11:02
baggerschip
Explanation:

Ñëîâî øàëàíäà ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêîãî ñëîâà «õåëàíäèîí», ÷òî îçíà÷àåò «ïëîñêîäîíêà». Ýòî íåáîëüøîå ñóäíî ñ ìàëîé îñàäêîé, ïëîñêèì äíîì è íèçêèìè áîðòàìè.
http://www.museum.ru/museum/ships/sm19.htm
A scow, in the original sense, is a flat bottomed boat, often used to haul garbage or similar bulk freight; cf. barge. The etymology of the word is from Dutch schouwe, meaning such a boat.

ìíîãî÷åðïàêîâûé ñàìîõîäíûé øàëàíäîâûé çåìñíàðÿä

baggerschip

Selected response from:

Natuschka
Netherlands
Local time: 11:02
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1baggerschipNatuschka


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baggerschip


Explanation:

Ñëîâî øàëàíäà ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêîãî ñëîâà «õåëàíäèîí», ÷òî îçíà÷àåò «ïëîñêîäîíêà». Ýòî íåáîëüøîå ñóäíî ñ ìàëîé îñàäêîé, ïëîñêèì äíîì è íèçêèìè áîðòàìè.
http://www.museum.ru/museum/ships/sm19.htm
A scow, in the original sense, is a flat bottomed boat, often used to haul garbage or similar bulk freight; cf. barge. The etymology of the word is from Dutch schouwe, meaning such a boat.

ìíîãî÷åðïàêîâûé ñàìîõîäíûé øàëàíäîâûé çåìñíàðÿä

baggerschip




    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
    Reference: http://www.szmgs.ru/technology03.php
Natuschka
Netherlands
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: прекрасное обьяснение
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search