Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-18 13:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Russian to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / документы об образовании | | Russian term or phrase: министерство труда и социальной защиты | | указано в "шапке" сертификата об образовании - подскажите, пожалуйста, полный эквивалент! |
| xxxdaruuntjeKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 85
Belgium
| Local time: 13:42
|
| | Selected response from:
 Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 13:42
| Grading comment спасибо! вы полностью подтвердили мое предположение!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (SZW)
Explanation:
Это нидерландское министерство труда и социального развития.
Полного эквивалента нет, если вы переводите диплом или сертификат с русского, то следует перевести точное название (российского) министерства.
Example sentence(s):- Het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (SZW) ontwikkelt een beleid dat gericht is op het bevorderen van de werkgelegenheid, moderne arbeidsrelaties en een activerende sociale zekerheid
Reference: http://www.finano.nl/instanties/ministerie-van-szw.html
| | | Grading comment | спасибо! вы полностью подтвердили мое предположение! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
