ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Dutch » Education / Pedagogy

заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе

Dutch translation: plaatsvervangend directeur Educatie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Mar 14, 2011
Russian to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / документы об образовании
Russian term or phrase: заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе
подпись в аттестате
xxxdaruuntje
Belgium
Local time: 13:42
Dutch translation:plaatsvervangend directeur Educatie
Explanation:
\\\
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 13:42
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plaatsvervangend directeur Educatie
Natalia Kharitonova
4conrector
Halyna Smakal
3plaatsvervangend directeur van een opleiding pedagogiek
Kristel Kruijsen


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plaatsvervangend directeur Educatie


Explanation:
\\\

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens, MSc: Maar dan adjunct-directeur, zoals gebruikelijk in het onderwijs en niet "plaatsvervangend"
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaatsvervangend directeur van een opleiding pedagogiek


Explanation:
Of van een pedagogische academie

Kristel Kruijsen
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conrector


Explanation:
gewoon "conrector"

http://nl.wikipedia.org/wiki/Conrector

Een conrector maakt deel uit van de directie van een school voor middelbaar onderwijs. De titel rector -en conrector voor zijn adjunct(en)- werd oorspronkelijk gegeven aan het hoofd van een gymnasium. Toen na de Tweede Wereldoorlog er combinaties kwamen van de HBS en gymnasium (en soms ook MMS) droeg het hoofd van zo een school ook de titel rector. Bij een zelfstandige HBS bleef de titel echter directeur.

Ook bij alle latere reorganisaties van het onderwijs, resulterend in de scholengemeenschappen zoals we die nu kennen, bleef in sommige gevallen (m.n. als het gymnasium en/of atheneum daar deel van uitmaakte) de titels rector respectievelijk conrector gehandhaafd.

Ontvangen van "http://nl.wikipedia.org/wiki/Conrector"



    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Conrector
Halyna Smakal
Netherlands
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Nuijens, MSc: Hier is sprake van beroepsonderwijs (MBO/HBO in NL), terwijl de titel "conrector" vooral op gymnasia wordt gebruikt, volgens bovenstaande Wiki-tekst. Gebruik van deze term zou dus tot verwarring kunnen leiden. Het gaat hier om een directielid.
2 hrs
  -> Conrector is gebruikt in alle scholen van voorgezet onderwijs. Tegenwoordig heb je meer te maken met afdelings leider in VO of team leider in MBO/HBO.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: