реальный русский водитель мотоцикла металла

Dutch translation: Een echte Russische bestuurder van een metalen motorfiets

18:09 Feb 22, 2006

Russian to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)

Russian term or phrase: реальный русский водитель мотоцикла металла

Kan iemand mij zeggen wat dit betekent ?
реальный русский водитель мотоцикла металла

Dit komt NIET uit een vertaling of een tekst maar uit de signature onderaan de mail van een kennis. Dus dit is "lage prioriteit" :)

HannaTheuwen KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 61
Local time: 01:43

Dutch translation:Een echte Russische bestuurder van een metalen motorfiets

Explanation:
Dit is heel letterlijk vertaald! Ik weet niet goed waar dit op slaat, gaat het over een mopje of cartoon ofzo? ;-)

Groetjes,
Els

Selected response from:

Els Denoulet (X)
Local time: 01:43

Summary of answers provided

Een echte Russische bestuurder van een metalen motorfiets

Els Denoulet (X)

Answers

12 hrs confidence:

Een echte Russische bestuurder van een metalen motorfiets

Explanation:
Dit is heel letterlijk vertaald! Ik weet niet goed waar dit op slaat, gaat het over een mopje of cartoon ofzo? ;-)

Groetjes,
Els

Els Denoulet (X)
Local time: 01:43
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations