KudoZ home » Russian to Dutch » Finance (general)

действующий вклад

Dutch translation: lopende depositorekening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	действующий вклад
Dutch translation:	lopende depositorekening
Entered by:	Marc Kuypers

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Dec 10, 2010

Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: действующий вклад

Uit een brief van een bank ter bevestiging dat een klant over bepaalde rekeningen beschikt. De hele zin luidt: Действующего вклада Oсобый на 2 года xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Исходящий остаток состовляет xxx. In de eerste paats begrijp ik het gebruik van de genitief niet, evenmin als de hoofdletter van Oсобый, en dus ook de hele betekenis ontgaat me hier.

Marc Kuypers KudoZ activity Questions: 73 (1 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 73
Local time: 13:42

lopende depositorekening

Explanation:
ik denk dat het woord "действующий" hier het 'lopende' betekent. en de looptijd is 2 jaar. Bovendien is de bijzondere aard van de rekening in combinatie met de twee jaar looptijd... dit kan gewoon niets anders zijn dan een deposito of eventueel een andere lopende bankrekening met bijzondere voorwaarden waarvan de voorwaarden voor de twee jaar zijn vastgelegd. Succes

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-12-10 18:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

ja, die genietief, voor zover ik kan zien in dit fragment, klopt niet. Het de hoodfleter wordt hier gebruikt om aan te geven hoe die bijzondere rekening bij die bank heet. en die 'ostatok' is een saldo.