ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

высотки, Душкин, Чечулин, Щусев

Dutch translation: vysotki, Doesjkin, Tsjetsjoelin, Sjtsjoesev


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Sep 25, 2005
Russian to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Russian-Dutch transliteration
Russian term or phrase: высотки, Душкин, Чечулин, Щусев
Как транслитерируются это слово и эти фамилии советских архитекторов. Весьма желательно со ссылкой на авторитетный онлайновый источник (таблицу?) русско-нидерландской транслитерации. Это один коллега нуждается в вашей помощи, а я в комбинациях Russian-Dutch-Russian не работаю.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 19:00
Dutch translation:vysotki, Doesjkin, Tsjetsjoelin, Sjtsjoesev
Explanation:
ß áû ñêàçàëà âîò òàê.
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 19:00
Grading comment
Áîëüøîå ñïàñèáî Òèíåêå çà áûñòðóþ ïîìîùü, à Ýâåðòó - çà äîïîëíèòåëüíûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè. Ñåé÷àñ æå ïåðåäàì âñå ýòè ñâåäåíèÿ êîëëåãå. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vysotki --> check link
Evert DELOOF-SYS
4vysotki, Doesjkin, Tsjetsjoelin, Sjtsjoesev
Tineke Pockelé


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
âûñîòêè, Äóøêèí, ×å÷óëèí, Ùóñåâ
vysotki, Doesjkin, Tsjetsjoelin, Sjtsjoesev


Explanation:
ß áû ñêàçàëà âîò òàê.


    Reference: http://www.taaldatabanken.be/taaldatabanken_master/uitspraak...
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Áîëüøîå ñïàñèáî Òèíåêå çà áûñòðóþ ïîìîùü, à Ýâåðòó - çà äîïîëíèòåëüíûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè. Ñåé÷àñ æå ïåðåäàì âñå ýòè ñâåäåíèÿ êîëëåãå. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
âûñîòêè, Äóøêèí, ×å÷óëèí, Ùóñåâ
Vysotki --> check link


Explanation:
You may want to send the following link to your colleague. Contains the scientific (ISO/R9 - page 2) and 'common' (page 3 of PDF)transliteration:

http://www.schaeken.nl/lu/onderwijs/extra/cyrtrans.pdf


    Reference: http://www.schaeken.nl/lu/onderwijs/extra/cyrtrans.pdf
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: