https://www.proz.com/kudoz/russian-to-dutch/government-politics/2229871-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Dutch
  3. Government / Politics

разгосударствление

Dutch translation: denationalisatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разгосударствление
Dutch translation:denationalisatie
Entered by: Nathalya

13:04 Nov 1, 2007
Russian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Privatisering
Russian term or phrase: разгосударствление
Zin:

"Процесс разгосударствления и приватизации предполагал создание слоя потенциальных собственников, а также формирование рынка ценных бумаг и его инфраструктуры."

Heeft iemand een goede suggestie? Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 05:51
denationalisatie
Explanation:
denationalisatie- (evt. denationaliserings-) en privatiseringsproces

Dit zijn gerelateerde termen (liberalisering, denationalisering en deregulering) en komen in de praktijk vaak samen met privatisering voor. Het verschil tussen aldeze termen onderling mag daarbij niet uit het oog verloren worden.



Selected response from:

Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Local time: 05:51
Grading comment
Spasibo! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1denationalisatie
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
4terugtrekking van de overheid (uit bijv. economie)
Marina Snoek


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terugtrekking van de overheid (uit bijv. economie)


Explanation:
In de teksfragment hieronder wordt benadrukt dat een (gedeeltelijke terugtrekking van de overheid en privatisering niet hetzelfde is.
Een andere varinant zou kunnen zijn: loslaten van de overheidsbemoeienis

Marina Snoek
Netherlands
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
denationalisatie


Explanation:
denationalisatie- (evt. denationaliserings-) en privatiseringsproces

Dit zijn gerelateerde termen (liberalisering, denationalisering en deregulering) en komen in de praktijk vaak samen met privatisering voor. Het verschil tussen aldeze termen onderling mag daarbij niet uit het oog verloren worden.





Example sentence(s):
  • In deze enge benadering wordt privatisering gelijkgesteld aan denationalisatie.

    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:PmeuAD4hxo8J:statbel.fgov...
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Spasibo! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Snoek: mee eens
15 hrs
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations