KudoZ home » Russian to Dutch » Law: Contract(s)

проверено по алфавиту запрещений

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verkoopscontract
Russian term or phrase: проверено по алфавиту запрещений
Staat bovenaan een verkoopsovereenkomst voor een appartement. Ik neem aan dat het betekent dat de notaris nagekeken heeft of de eigendom niet met schulden of andere lasten bezwaard is, maar bestaat hiervoor een Nederlands equivalent?
Marc Kuypers
Local time: 03:29
Advertisement


Summary of answers provided
2Het Kadaster
Marina Snoek


  

Answers


70 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Het Kadaster


Explanation:
"Eigendom
Als u wilt weten welke rechten (eigendom, recht van vruchtgebruik, etc.) rusten op een bepaald perceel. Het Kadaster biedt een overzicht van de belangrijkste gegevens van een perceel, onder meer wie de eigenaar van het perceel is."

Het is niet helemaal hetzelfde, maar het Kadaster registreert wel vruchtgebuik, waarom dan niet andere bezwaringen?

Marina Snoek
Netherlands
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search