ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Russian to Dutch » Law: Contract(s)

сила исполнительного листа

Dutch translation: executoriale titel


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сила исполнительного листа
Dutch translation:executoriale titel
Entered by: Jaap Sprey
Options:
- Contribute to this entry

06:09 Jul 28, 2009
Login or register (free) for more options.
Russian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: сила исполнительного листа
Context:

Настоящее соглашение имеет силу исполнительного листа

Dank bij voorbaat voor uw suggesties!
Jaap Sprey
Local time: 16:57
executoriale titel
Explanation:
Dit is hem, denk ik. Succes
Selected response from:

Marina Snoek
Local time: 16:57
Grading comment
Marina bedankt. Ik denk dat ik voor deze oplossing ga. Groet, Jaap
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4executoriale titel
Marina Snoek
2zie verder
Marina Snoek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zie verder


Explanation:
Hi Jaap,
wat mij altijd verbaasde is het groot verschil tussen de nl formuleringen en ru formuleringen van hetzelfde. Neem maar een uitdrukking 'mijn exploit doende'...
Helaas (of niet) ben ik nu in het zonnige Provence en kan niet in mijn bestanden kijken. Heb je geen Ned. exploits in huis?
In feite zit het antwoord in het woord 'exploot' en dan misschien in combinatie met 'uivoerbaar bij voorraad' of kan dit alleen met de rechtelijke uispraken?
groet, Marina

Marina Snoek
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executoriale titel


Explanation:
Dit is hem, denk ik. Succes

Example sentence(s):
  • Een executoriale titel is het originele stuk dat een deurwaarder nodig heeft om tot executie te kunnen overgaan. Met executie wordt in dit geval bedoeld de tenuitvoerlegging.
Marina Snoek
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Marina bedankt. Ik denk dat ik voor deze oplossing ga. Groet, Jaap
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: