ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Dutch » Law: Taxation & Customs

Вид продукции

Dutch translation: Type/soort van productie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Jan 3, 2012
Russian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Декларация о возврате груза
Russian term or phrase: Вид продукции
Best forum,

De term "вид продукции" heb ik in onderstaande context vertaald met " productiemethode".

Вид продукции [NAAM PRODUCT] указанный в ветеринарном сертификате от [DATUM] No [NUMMER], не соответствует фактическому виду продукции [(ANDERE) NAAM PRODUCT], указанному на маркировочной етикетке.

De klant geeft nu aan een andere term te verwachten in de hem bekende context, namelijk "productomschrijving". Is dit idd een mogelijke vertaling van "вид продукции" in de hierboven gegeven context?

Alvast dank voor de hulp!
Mvg,
Jilt Dijk
Jilt
Local time: 13:42
Dutch translation:Type/soort van productie
Explanation:
Normaliter zou ik hier 'type' of 'soort' gebruiken. Maar als de klant bekend is met de context, zou ik de klant volgen.
Selected response from:

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 13:42
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Type/soort van productie
Olga Tichomirova-ten Zijthoff


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Type/soort van productie


Explanation:
Normaliter zou ik hier 'type' of 'soort' gebruiken. Maar als de klant bekend is met de context, zou ik de klant volgen.

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Snoek: 'productomschrijving' is een correcte vertaling.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: