KudoZ home » Russian to Dutch » Law (general)

В интересах++++

Dutch translation: (volgens aanklacht van...) in het belang van

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В интересах++++
Dutch translation:(volgens aanklacht van...) in het belang van
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jul 21, 2005
Russian to Dutch translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: В интересах++++
гражданское дело по иску Ивановой Aллы в интересах несовершенноленоего Иванова Петра Ивановича к Иванову Ивану Ивановичу о лишении родительских прав.
Не получается хорошо вставить вот это самое "в интересах":

de burgerlijke rechtszaak volgens de eis van Ivanova Alla in het belang van minderjarige Ivanov Petr Ivanovitch versus Ivanov Ivan Ivanovitch over de ontzetting uit de ouderlijke rechten.
Заранее спасибо!
Svetlana Touloub
Local time: 23:55
(volgens aanklacht van...) in het belang van
Explanation:
Niets verkeerds aan 'in het belang van', Svetlana.
Maar ik zou die 'eis' afzwakken tot 'aanklacht', tenzij je zeker bent dat het een eis betreft.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:55
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(volgens aanklacht van...) in het belang van
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
 èíòåðåñàõ++++
(volgens aanklacht van...) in het belang van


Explanation:
Niets verkeerds aan 'in het belang van', Svetlana.
Maar ik zou die 'eis' afzwakken tot 'aanklacht', tenzij je zeker bent dat het een eis betreft.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijer
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search