KudoZ home » Russian to Dutch » Law (general)

объявить в розыск

Dutch translation: (iemand) laten signaleren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:объявить в розыск
Dutch translation:(iemand) laten signaleren
Entered by: Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Jul 21, 2005
Russian to Dutch translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: объявить в розыск
из решения суда:
"уклоняется от уплаты алиментов с мая 2000 года, в связи с чем был объявлен ПСП г.ХХХХ в розыск."
ПСП - это Подразделение Судебных Приставов.
Svetlana Touloub
Local time: 07:55
(iemand) laten signaleren
Explanation:
Sinds mei 2000 betaalt hij geen alimentatie en in verband hiermee heeft [...] hem laten signaleren.

"íàõîäèòüñÿ â ðîçûñêå" ïåðåâîäèòñÿ êàê "gesignaleerd staan, zijn, worden"
Selected response from:

Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Local time: 07:55
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(iemand) laten signalerenBram and Svetlana van Son-Kuzovkova


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
îáúÿâèòü â ðîçûñê
(iemand) laten signaleren


Explanation:
Sinds mei 2000 betaalt hij geen alimentatie en in verband hiermee heeft [...] hem laten signaleren.

"íàõîäèòüñÿ â ðîçûñêå" ïåðåâîäèòñÿ êàê "gesignaleerd staan, zijn, worden"


    Reference: http://www.stolenboats.nl/nieuwsberichten.htm
    Reference: http://www.just.fgov.be/nl_htm/organisation/html_org_admcent...
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search