ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Dutch » Law (general)

межрайонный прокурор, старший советник юстиции


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: межрайонный прокурор, старший советник юстиции
Контекст: подпись под письмом из прокуратуры
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 13:42


Summary of answers provided
4 +1officier van justitie vd afd. IRH, senior justitie-raad
Marina Snoek
3Interdistrict Officier van Justitie, Eerste juridisch adviseur
Marc Kuypers


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
officier van justitie vd afd. IRH, senior justitie-raad


Explanation:
en de IRH is de Internationale Rechtshulp... hopelijk kun je daar iets mee

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-12-08 19:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

oh, sorry, verkeerd gelezen in der haast... Het is naturlijk "interregionale OvJ"

Marina Snoek
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Марина, но почему IHR? речь идёт о межРАЙОНной прокуратуре


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Smakal
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interdistrict Officier van Justitie, Eerste juridisch adviseur


Explanation:
Vooral 'interdistrict' wringt wel een beetje en klinkt niet echt alledaags maar ik zou het zelf durven gebruiken.

Marc Kuypers
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Marc, ik twijfel zelf heel erg over die raadsman of adviseur. Het is een rang of een categorie/klasse binnen het OM, zie http://gossluzhba.narod.ru/ranks/ru/ dus geen 'burger' functie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: