Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / справка о месте жительства | | Russian term or phrase: лицевой счёт | | занимаемая площадь общая 88,01 кв. метра, № лицевого счёта .... (на квартиру) |
| ksuxaKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:42
|
| | persoonlijke rekening | Explanation:
лицевой счёт — rekening-courant, persoonlijke rekening
Для контекта по поводу жилой площади, по моему мнению, больше подходит persoonlijke rekening. |
| Selected response from:
 Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 13:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 persoonlijke rekening
Explanation:
лицевой счёт — rekening-courant, persoonlijke rekening
Для контекта по поводу жилой площади, по моему мнению, больше подходит persoonlijke rekening.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Halyna Smakal
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
