KudoZ home » Russian to Dutch » Law (general)

Справка дана по месту требования

Dutch translation: De verklaring is afgegeven ter overlegging op de plaats waar dit vereist wordt.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Справка дана по месту требования
Dutch translation:De verklaring is afgegeven ter overlegging op de plaats waar dit vereist wordt.
Entered by: Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Dec 3, 2004
Russian to Dutch translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: Справка дана по месту требования
Ru-Ned
xxxVetaler
Local time: 16:38
De verklaring is afgegeven ter overlegging op de plaats waar dit vereist wordt.
Explanation:
Dit is zo'n typisch Russische mededeling die je op veel "verklaringen" tegenkomt. Het heeft weinig zin om een equivalent in het Nederlands te zoeken, maar dit komt aardig in de buurt.
Selected response from:

Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Local time: 16:38
Grading comment
ñïàñèáî
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4De verklaring is afgegeven ter overlegging op de plaats waar dit vereist wordt.Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova


  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ñïðàâêà äàíà ïî ìåñòó òðåáîâàíèÿ
De verklaring is afgegeven ter overlegging op de plaats waar dit vereist wordt.


Explanation:
Dit is zo'n typisch Russische mededeling die je op veel "verklaringen" tegenkomt. Het heeft weinig zin om een equivalent in het Nederlands te zoeken, maar dit komt aardig in de buurt.

Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search