KudoZ home » Russian to Dutch » Marketing

заметим, нет противников того, чтобы не рекламировать продукцию отечественных к

Dutch translation: we moeten er echter op wijzen dat...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Jan 16, 2004
Russian to Dutch translations [PRO]
Marketing
Russian term or phrase: заметим, нет противников того, чтобы не рекламировать продукцию отечественных к
merken we op dat er geen tegenstanders zijn van reclame voor de producten van binnenlandse banket- en suikerwarenfabrieken???
Kaat
Local time: 13:41
Dutch translation:we moeten er echter op wijzen dat...
Explanation:
"Çàìåòèì," is hier min of meer een soort voegwoord om aandacht op de daaropvolgende zin te vestigen
Selected response from:

xxxOlM
Local time: 13:41
Grading comment
Dank je wel.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1we moeten er echter op wijzen dat...xxxOlM


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
çàìåòèì, íåò ïðîòèâ&
we moeten er echter op wijzen dat...


Explanation:
"Çàìåòèì," is hier min of meer een soort voegwoord om aandacht op de daaropvolgende zin te vestigen

xxxOlM
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisa: Не совсем точно, но наиболее подходящее по смыслу
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search