https://www.proz.com/kudoz/russian-to-dutch/medical/27876-v-svobodnom-sostajanii.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Dutch

v svobodnom sostajanii

Dutch translation: in vrije toestand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:v svobodnom sostajanii
Dutch translation:in vrije toestand
Entered by: Nathalya

08:38 Jan 11, 2001
Russian to Dutch translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: v svobodnom sostajanii
Context: De tekst gaat over het griepvirus.
Zin: "V svobodnom sostajanii virus grippa - eto krosjetsjnyj puzyrek iz belkovyx molekul."
Nathalya
Belgium
Local time: 17:57
in vrije toestand
Explanation:
Gegeven de context denk ik dat 'in vrije toestand' beter is dan 'in de vrije stand'; eerlijk gezegd heb ik dit laatste nog niet (veel) gehoord: wellicht een ietwat te letterlijke vertaling uit het Duits ?


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:57
Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain de vrije stand
Uwe Kirmse
nain vrije toestand
Evert DELOOF-SYS
naonly a comment
Uwe Kirmse


  

Answers


7 hrs
in de vrije stand


Explanation:
no explanation needed

Uwe Kirmse
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
in vrije toestand


Explanation:
Gegeven de context denk ik dat 'in vrije toestand' beter is dan 'in de vrije stand'; eerlijk gezegd heb ik dit laatste nog niet (veel) gehoord: wellicht een ietwat te letterlijke vertaling uit het Duits ?


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Grading comment

Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
only a comment


Explanation:
Of course "deltra" is right. I don't speak Dutch, but understand Russian and have found the word "stand" for German "Zustand" in a dictionary (not one of the best).

Uwe Kirmse
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations