KudoZ home » Russian to Dutch » Medical (general)

цветовой показатель

Dutch translation: Kleurindex (KI)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:цветовой показатель
Dutch translation:Kleurindex (KI)
Entered by: Nathalya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jul 6, 2008
Russian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bloedanalyse
Russian term or phrase: цветовой показатель
Geen context, staat in een lijst met andere indicatoren van een bloedanalyse.

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 08:59
Kleurindex (KI)
Explanation:
Ik denk dat de letterlijke vertaling gewoond in het NL gebruikt wordt, blijkt uit wat rondgoogelen.

"Het is gebruikelijk de anemieën in te delen naar de verhouding tussen het hemoglobinegehalte en het aantal rode bloedcellen. Als maat gebruikt met de kleurindex (KI) die wordt gedefinieerd als het percentage hemoglobine gedeeld door het percentage rode bloedcellen."


"Цветовой показатель
Цветовой показатель (ЦП) – это степень насыщенности эритроцитов пигментом гемоглобином."


Selected response from:

Max Nuijens
Belarus
Local time: 09:59
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Kleurindex (KI)
Max Nuijens


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kleurindex (KI)


Explanation:
Ik denk dat de letterlijke vertaling gewoond in het NL gebruikt wordt, blijkt uit wat rondgoogelen.

"Het is gebruikelijk de anemieën in te delen naar de verhouding tussen het hemoglobinegehalte en het aantal rode bloedcellen. Als maat gebruikt met de kleurindex (KI) die wordt gedefinieerd als het percentage hemoglobine gedeeld door het percentage rode bloedcellen."


"Цветовой показатель
Цветовой показатель (ЦП) – это степень насыщенности эритроцитов пигментом гемоглобином."





    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:nE0grfvQoxYJ:www.e-gezo...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%...
Max Nuijens
Belarus
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kharitonova
9 mins
  -> Bedankt Natalia!

agree  Marina Snoek
20 mins
  -> Bedankt Marina!

agree  Olga Tichomirova-ten Zijthoff
23 hrs
  -> Bedankt Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search