ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Dutch » Medical (general)

РВ "-" я/г не обнаружены

Dutch translation: яйца глистов=eitjes van (darm)wormen/parasieten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:РВ \"-\" я/г не обнаружены
Dutch translation:яйца глистов=eitjes van (darm)wormen/parasieten
Entered by: Marc Kuypers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Nov 8, 2010
Russian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: РВ "-" я/г не обнаружены
Dit is in een medisch verslag één van de items van een lijst van onderzoeken en de resultaten ervan, zoals ECG, bloedanalyse enz. Maar ik heb geen idee wat dit kan zijn
Marc Kuypers
Local time: 13:43
яйца глистов=eitjes van (darm)wormen/parasieten
Explanation:
анализ на я/г - onderzoek van de ontlasting naar eitjes van darm-wormen of parasieten.
Selected response from:

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 13:43
Grading comment
Hartelijk bedankt, Olga.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1яйцеглист (гельминты) - helminthen / wormen
Marina Snoek
4 +1geen helminth eieren aangetroffenBram and Svetlana van Son-Kuzovkova
4 +1яйца глистов=eitjes van (darm)wormen/parasieten
Olga Tichomirova-ten Zijthoff


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
яйца глистов=eitjes van (darm)wormen/parasieten


Explanation:
анализ на я/г - onderzoek van de ontlasting naar eitjes van darm-wormen of parasieten.

Example sentence(s):
  • Анализ кала на яйца глист (я/г)
  • De diagnose wordt bevestigd door microscopisch onderzoek waarbij de aanwezigheid van volwassen wormen of eieren in de ontlasting wordt bevestigd.

    Reference: http://minskclinic.info/illstudies/050894_Rus_Final_O_Ptest....
    Reference: http://www.gezondiza.nl/%7B37594e10-7054-4d56-96c3-671ebe76c...
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk bedankt, Olga.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Smakal
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geen helminth eieren aangetroffen


Explanation:
helminth (= een ingewandsworm)

De resultaten van het kwantitieve faecesonderzoek op helminth eieren en .....

Example sentence(s):
  • Если при первом анализе кала яйца гельминтов не обнаружены, но вероятность заражения высока, анализы повторяют несколько раз подряд.

    Reference: http://medportal.ru/enc/infection/parasites/4/
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Smakal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
яйцеглист (гельминты) - helminthen / wormen


Explanation:
Hallo Marc, heb je als kind in een zandbak gespeeld? Dan moest je moeder bezorgd zijn of je daarbij geen spoelwormen had opgelopen. Bah...
Ik denk daarbij dat het onderzoek meerdere soorten helminthen wil uitsluiten, maar voornamelijk gaat het om:
Parasieten: Ascaris
Ascaris (Spoelworm)

De spoelworm is een parasiet die binnenkomt door de mond. Een mens kan besmet raken met deze parasiet door het aanraken van besmette grond, in de grond zitten de eitjes van de worm. Mensen krijgen deze aan hun handen en slikken ze in. Daarna boren ze zich door de maagwand waardoor ze in het bloed terecht komen. Daarna zoeken ze de longen op, ze worden opgehoest en weer ingeslikt. Wanneer ze in de longen zitten kunnen ze bloedingen en infecties veroorzaken. In de darmen kunnen ze ondervoeding, obstipatie en vergiftiging veroorzaken .


Example sentence(s):
  • http://www.medfirms.ru/bol2051.html
  • Parasieten zijn eukaryote organismen (bacteriën zijn prokaryoten) behorende tot het dierenrijk en zijn grofweg in te delen in ééncellige parasieten (protozoën), wormen (helminthen; plathyhelminthes of platwormen waaronder de trematoda en cestoda; nema

    Reference: http://www.parasieten.com/page/alles_over_parasieten.html
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2cx1Hhr...
Marina Snoek
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Smakal
4 hrs
  -> dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: