KudoZ home » Russian to Dutch » Other

особо охраняемая природная территория (ООПТ)

Dutch translation: bijzonder beschermd natuurgebied

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	особо охраняемая природная территория (ООПТ)
Dutch translation:	bijzonder beschermd natuurgebied
Entered by:	Evert DELOOF-SYS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jul 15, 2007

Russian to Dutch translations [Non-PRO]
Other / natuurbescherming, zapovednik, zakaznik, natuurmonument, natuurgebied

Russian term or phrase: особо охраняемая природная территория (ООПТ)

De officiële beschermde Russsiche natuurgebieden zoals beschreven op http://oopt.info/

Op- basis van de afzonderlijke woorden kwam ik tot 'Bijzonder beschermd natuurlijk gebied', maar misschien/waarschijnlijk is er een betere vertaling mogelijk

Ter referentie: Vertalingen naar het Engels:
* specially protected natural area, natural area of preferential protection, specially protected natural reservation (http://multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&a=ShowTranslations&s=...
* protected nature area (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5036558)

Uitleg op de Russische wikipedia: http://ru.wikipedia.org/wiki/Особо_охраняемая_природная_терр...

hardscarf

bijzonder beschermd natuurgebied

Explanation:
Om het letterlijk te houden: bijzonder beschermd natuurgebied

Voorbeelden:

SNP - amazone
De Uakari lodge in Tefé en de Cristallino lodge in Alta Floresta liggen in bijzondere beschermde natuurgebieden. Beide lodges zorgen dat de lokale bevolking ...
www.snp.nl/amazone

Vakantiehuis in Tsjechië Reuzengebergte: JivkaBoheems Paradijs (Cesky Raj): Het bijzondere beschermde natuurgebied Cesky Raj, oftewel Boheems Paradijs, ligt ongeveer 70 km. noordoostelijk van Praag, ...
www.home-xp.be/detail/593