ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Dutch » Other

особо охраняемая природная территория (ООПТ)

Dutch translation: bijzonder beschermd natuurgebied


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:особо охраняемая природная территория (ООПТ)
Dutch translation:bijzonder beschermd natuurgebied
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jul 15, 2007
Russian to Dutch translations [Non-PRO]
Other / natuurbescherming, zapovednik, zakaznik, natuurmonument, natuurgebied
Russian term or phrase: особо охраняемая природная территория (ООПТ)
De officiële beschermde Russsiche natuurgebieden zoals beschreven op http://oopt.info/

Op- basis van de afzonderlijke woorden kwam ik tot 'Bijzonder beschermd natuurlijk gebied', maar misschien/waarschijnlijk is er een betere vertaling mogelijk

Ter referentie: Vertalingen naar het Engels:
* specially protected natural area, natural area of preferential protection, specially protected natural reservation (http://multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&a=ShowTranslations&s=...
* protected nature area (http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5036558)

Uitleg op de Russische wikipedia: http://ru.wikipedia.org/wiki/Особо_охраняемая_природная_терр...
hardscarf
bijzonder beschermd natuurgebied
Explanation:
Om het letterlijk te houden: bijzonder beschermd natuurgebied

Voorbeelden:

SNP - amazone
De Uakari lodge in Tefé en de Cristallino lodge in Alta Floresta liggen in bijzondere beschermde natuurgebieden. Beide lodges zorgen dat de lokale bevolking ...
www.snp.nl/amazone

Vakantiehuis in Tsjechië Reuzengebergte: JivkaBoheems Paradijs (Cesky Raj): Het bijzondere beschermde natuurgebied Cesky Raj, oftewel Boheems Paradijs, ligt ongeveer 70 km. noordoostelijk van Praag, ...
www.home-xp.be/detail/593
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bijzonder beschermd natuurgebied
Evert DELOOF-SYS
4natuurreservaatA n n a


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natuurreservaat


Explanation:
я думаю, так...

A n n a
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hardscarf: Bedankt. Maar, is natuurreservaat niet meer een verzamelnaam voor de natuurgebieden onder de bovenstaande noemer (zapovedniki, zakazniki, natuurmonumenten en nationale parken)? Of te wel: is er geen letterlijkere vertaling mogelijk?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bijzonder beschermd natuurgebied


Explanation:
Om het letterlijk te houden: bijzonder beschermd natuurgebied

Voorbeelden:

SNP - amazone
De Uakari lodge in Tefé en de Cristallino lodge in Alta Floresta liggen in bijzondere beschermde natuurgebieden. Beide lodges zorgen dat de lokale bevolking ...
www.snp.nl/amazone

Vakantiehuis in Tsjechië Reuzengebergte: JivkaBoheems Paradijs (Cesky Raj): Het bijzondere beschermde natuurgebied Cesky Raj, oftewel Boheems Paradijs, ligt ongeveer 70 km. noordoostelijk van Praag, ...
www.home-xp.be/detail/593


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Kuypers
2 days4 mins

agree  hardscarf
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Сергей Лузан, Evert DELOOF-SYS


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2007 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: