Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Dutch translations [PRO]
Other / разговорная речь | | Russian term or phrase: уж(е) как + глагол в буд. времени | "Кроме тебя переводить здесь некому. Уж как переведешь".
или вот "Постараемся выехать пораньше, а там уже как получится." |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 (none open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 14:43
|
| | Dutch translation:we zien wel hoe het uitpakt | Explanation:
Deze betekenis kan in beide gevallen. Je hoeft het werkwoord dan niet te vertalen. |
| Selected response from:
 Henky de Vries
Local time: 13:43
| Grading comment uitpakken is een goed woordje, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   dan maar zo + см. пояснение
Explanation:
Буквальный перевод тут практически невозможен, так как такой конструкции в голландском нет (IMHO). Надо отталкиваться от конкретного предложения и контекста.
Уж как переведешь= vertaal (maar) zoals je kunt;
dan maar zo = хотя бы так; alles is beter dan niks=на безрыбье и рак рыба; (постараемся выехать пораньше), а там уж как получится= (...) en verder zien wij wel/en zien hoever wij komen (hoe het gaat, of het lukt etc.etc.)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day16 mins confidence:
1 day22 hrs confidence: we zien wel hoe het uitpakt
Explanation:
Deze betekenis kan in beide gevallen. Je hoeft het werkwoord dan niet te vertalen.
| Henky de Vries
Local time: 13:43
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | uitpakken is een goed woordje, bedankt! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
