KudoZ home » Russian to Dutch » Other

доение (т.е. вымагательство в мягкой форме)

Dutch translation: afpersing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:08 Sep 15, 2010

Russian to Dutch translations [PRO]
Other / разговорная речь

Russian term or phrase: доение (т.е. вымагательство в мягкой форме)

"Заплатите мне 1000 баксов в качестве компенсации, и я от вас отстану. "Доением" я не собираюсь заниматься".

Можно ли в данном случае использовать "melken" или лучше не рисковать и обойтись не совсем точным "afpersen" или ... Ваш вариант?!

Sterk KudoZ activity Questions: 976 (none open) (49 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:43

Dutch translation:afpersing

Explanation:
Afpersing или chantage вполне подходит.
Melken или uitmelken используются в разговорном языке, в этом или других контекстах (допрос/добывание информации или получение прибыли, экспуатация, использование), не всегда связанных с деньгами. Но это все-таки не точный аналог доения.

Selected response from:

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 13:43

Grading comment

Спасибо за кропотливую работу над моим вопросом! Я все же выбрал uitmelking, предложенное Вами в пояснениях. Текст вполне допускает применение сего слова, т.к. это непринужденный разговор двух лиц.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

uitmelken

Henky de Vries

4 +1

afpersing

Olga Tichomirova-ten Zijthoff

Discussion entries: 4

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

доение (т.е. вымOгательство в мягкой форме)

afpersing

Joran van der Sloot raakt steeds dieper in de problemen. Niet alleen is hij opgepakt voor de moord op een Peruaanse vrouw, hij wordt nu ook verdacht van afpersing in de Natalee Holloway-zaak.
Een stel afpersers wil de band ook hebben om de criminelen te kunnen uitmelken

Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/afpersing
Reference: http://www.encyclo.nl/zoek.php?woord=uitmelken

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 13:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

1 day20 hrs confidence:

uitmelken

Explanation:
Ik ben niet van plan om u uit te melken. Is in deze redelijk spreektalige context zeer goed mogelijk in het Nederlands.
= Zo lang profiteren van afpersing, tot het geld op is.
Eventueel: ik ben niet van plan u als mijn melkkoe te gebruiken.
Of minder analoog: ik ben niet van plan om u leeg te schudden.

Henky de Vries
Local time: 13:43
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2010:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

доение (т.е. вымагательство в мягкой форме)

Dutch translation: afpersing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

доение (т.е. вымагательство в мягкой форме)

Dutch translation: afpersing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.