Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Dutch translations [PRO]
Other / разговорная речь | | Russian term or phrase: как это ... (вопрос-переспрос) | - Я такое подписывать не буду. Это все-таки официальный документ.
- Ну и что?
- Как это "ну и что"? Чтобы потом меня прищучили? |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 (none open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 14:43
|
| | hoezo | Explanation:
IK zou het in dit geval kort en krachtig houden: Hoezo [...] ? |
| Selected response from:
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 13:43
| Grading comment ja, precies. Hoezo: argwanend, ongelovig gestelde vraag. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 wat bedoel je... (herhaling van de gestelde vraag)?
Explanation:
Dit is het meest gebruikelijke manier om een vraag te herhalen met dezelfde emotie als in je Russische zin.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1 hoezo
Explanation:
IK zou het in dit geval kort en krachtig houden: Hoezo [...] ?
| Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | ja, precies. Hoezo: argwanend, ongelovig gestelde vraag. Bedankt! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
