Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Dutch translations [PRO]
Other / письмо другу | | Russian term or phrase: умом Россию не понять | | какое тут еще explanation? |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 (none open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 14:43
|
| | Rusland gaat het verstand te boven | Explanation:
De context waarin deze uitdrukking is geplaatst, is hier wel van belang. Het is de vraag waar de schrijver heen wil. Het kan letterlijk worden ingevuld: er is meer dan alleen verstand nodig (gevoel, emotie, verbondenheid, etc.), wat dan verder kan worden uitgewerkt; of het is een verzuchting: Rusland is onbegrijpelijk/valt niet te begrijpen, net als vrouwen, etc.
Mijn duit in het zakje is dus een idiomatische. |
| Selected response from:
  Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 14:43
| Grading comment Bedankt Max!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Rusland is niet met het verstand te vatten
Explanation:
Of te begrijpen
Не знаю, существует ли перевод этого стихотворения на голландский, но мой вариант был бы такой.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-01 18:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, будет лучше изменить порядок слов.
Met het verstand is Rusland niet te vatten.
Met je verstand kan je Rusland niet begrijpen.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Rusland gaat het verstand te boven
Explanation:
De context waarin deze uitdrukking is geplaatst, is hier wel van belang. Het is de vraag waar de schrijver heen wil. Het kan letterlijk worden ingevuld: er is meer dan alleen verstand nodig (gevoel, emotie, verbondenheid, etc.), wat dan verder kan worden uitgewerkt; of het is een verzuchting: Rusland is onbegrijpelijk/valt niet te begrijpen, net als vrouwen, etc.
Mijn duit in het zakje is dus een idiomatische.
| Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 14:43
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
