Russian to Dutch translations [PRO]
Other / briefwisseling | | Russian term or phrase: приходить/приезжать к кому-либо/куда-либо | Завтра он вылетает в Швейцарию, где проведет почти неделю, а оттуда, в следующую среду, к вам, в Амстердам.
Не совсем уверен, когда нужно использовать naar/aan, gaan naartoe, komen aan. У меня получилось вот что
Hij gaat morgen met het vliegtuig naar Zwitserland waar hij bijna een week gaat/zal doorbrengen, en vandaar, aanstaande woensdag, (gaat hij) naar jullie, naar Amsterdam.
Из той же серии "Я приду к нему в офис завтра": Ik ga aan/naar zijn kantoor morgen?
Помогите, пожалуйста, разобраться |
| SterkKudoZ activityQuestions: 976 (none open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 14:43
|
| | Dutch translation:naar iemand (toe) gaan | Explanation:
Hij vliegt morgen naar Zwitserland, waar hij een week zal blijven, en daarvandaan komt hij, volgende woensdag, naar jullie.
Ik ga morgen naar zijn kantoor.
добавление к обЪяснения Marc Kuypers
'Ik sta nu te wachten aan zijn kantoor', больше по-Фламандскии, в Голландии лучше: "bij zijn kantoor"
|
| Selected response from:
 Jeanette Willighagen
Netherlands
Local time: 13:43
| Grading comment Bedankt, met Tineke. Bedankt ook voor de moeite de zin te vertalen te hebben!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 naar iemand (toe) gaan
Explanation:
Hij vliegt morgen naar Zwitserland, waar hij een week zal blijven, en daarvandaan komt hij, volgende woensdag, naar jullie.
Ik ga morgen naar zijn kantoor.
добавление к обЪяснения Marc Kuypers
'Ik sta nu te wachten aan zijn kantoor', больше по-Фламандскии, в Голландии лучше: "bij zijn kantoor"
| | | Grading comment | Bedankt, met Tineke. Bedankt ook voor de moeite de zin te vertalen te hebben! |
| Notes to answerer
Asker: "к вам, в Амстердам" - kan ik ook schrijven 'naar jullie - naar Amsterdam'?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
