This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Dutch

plitka - batontsjik

Dutch translation: candy bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:plitka - batontsjik
Dutch translation:candy bar
Entered by: Vasilisa

12:04 Jan 15, 2004
Russian to Dutch translations [PRO]
Russian term or phrase: plitka - batontsjik
een "plitka" chocolade en een "batontsjik" chocolade. Is plitka een plak? en batontsjik een reep?
Kaat
Local time: 19:32
candy bar
Explanation:
Íà ñ÷¸ò ïëèòêè - tablet èëè reep - cîãëàñíà.
À âîò äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áàòîí÷èêà â íåäåðëàíäñêîì èñïîëüçóåòñÿ àíãëèéñêèé òåðìèí candy bar.
Selected response from:

Vasilisa
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Plak en reep
Svetlana Touloub
5 +1candy bar
Vasilisa
4plak - reep(je) (van bv. een plak/ of gewoon afzonderlijk)
Evert DELOOF-SYS
3Reep en stukje
Marc Kuypers (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reep en stukje


Explanation:
Plitka is in ieder geval reep, batonsjik is een verkleinwoord voor baton wat naar mijn mening op het zelfde neer komt, een stukje chocolade dus.

Marc Kuypers (X)
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Plak en reep


Explanation:
batontsijk chokoladny s nachinkoi - reep chocolade met vulling - R-N woordenboek, Honselaar

Svetlana Touloub
Local time: 19:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: en nog wel op hetzelfde ogenblik ;)
3 mins
agree  OlM (X): ik kan me nog vaag herinneren dat er ook bonbonnetjes waren die "batontsjik" heten, ze waren in de vorm van een cilinder. Bestaan die nog?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plak - reep(je) (van bv. een plak/ of gewoon afzonderlijk)


Explanation:
Als de puntjes op de i moeten staan, zou ik gaan voor een plak ('tablet', ook in het Engels 'tablet' - plitka) en reep(je) (van een plak, of gewoon afzonderlijk - baton = reep)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 590
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
candy bar


Explanation:
Íà ñ÷¸ò ïëèòêè - tablet èëè reep - cîãëàñíà.
À âîò äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áàòîí÷èêà â íåäåðëàíäñêîì èñïîëüçóåòñÿ àíãëèéñêèé òåðìèí candy bar.

Vasilisa
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Touloub: что-то в этом есть, Вась:)
13 mins
neutral  Evert DELOOF-SYS: 'candy(-) bar' in het Nederlands, als er zoiets als reep, plak, tablet bestaat? Niet echt, m.i. zeker niet hier - wordt wel in NL gebruikt
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search