сырокапченный
Dutch translation: gerookte en gekookte vleeswaren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Jan 19, 2004 |
| Russian to Dutch translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasilisa | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | rookworst en gekookte worsten/vleeswaren |
| ||
| 5 | gerookte en gekookte vleeswaren |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3rookworst en gekookte worsten/vleeswaren Explanation: ñûðîêîï÷åííàÿ êîëáàñà is wat wij rookworst noemen (wordt gemaakt van rauwe, niet gekookte worst), âàðåíàÿ êîëáàñà is gekookte worst. Èçäåëèÿ is een verzamelnaam, vandaar dat misschien rookworst en gekookte vleeswaren mooier is dan rookworst en gekookte worsten, dat hangt er vanaf hoe letterlijk je het wilt vertalen |
| |
