Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Russian term or phrase: рагулька | | предложение: Глухая комнатка метров десять, банкетка, три двери, коврик и какая-то рагулька на полу. |
| folapiusNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:19
|
| | gevorkt stokje | Explanation:
gevorkt stokje - большой гол.-рус. словарь Honselaar
• рагулька ж. — рогатка, сучок, веточка
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gaffeltje? - Только предположение.
Een gaffel is een tweetandige stok of vork
Zodra de plantjes twee/drie mm. groot zijn verspenen, met behulp van twee stokjes, de ene met een puntje en de andere met een klein aangesneden gaffeltje.
http://www.tabortex.eu/bloemen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-04 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то у вас, скорее всего, вешалка имеется в виду, раз речь идет об обстановке гостиничного номера. Стоячая вешалка вот такого типа: http://theresesatelier.web-log.nl/theresesatelier/images/kap...
По-голландски это будет kapstok. |
| Selected response from:
  Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 03:19
| Grading comment Ik denk ook eerder dat het een kapstok is, lijkt me logischer in deze context.
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | А дальше? | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   gevorkt stokje
Explanation:
gevorkt stokje - большой гол.-рус. словарь Honselaar
• рагулька ж. — рогатка, сучок, веточка
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gaffeltje? - Только предположение.
Een gaffel is een tweetandige stok of vork
Zodra de plantjes twee/drie mm. groot zijn verspenen, met behulp van twee stokjes, de ene met een puntje en de andere met een klein aangesneden gaffeltje.
http://www.tabortex.eu/bloemen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-04 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то у вас, скорее всего, вешалка имеется в виду, раз речь идет об обстановке гостиничного номера. Стоячая вешалка вот такого типа: http://theresesatelier.web-log.nl/theresesatelier/images/kap...
По-голландски это будет kapstok.
Reference: http://slounik.org/bn/%D1%80/41
| | | Grading comment Ik denk ook eerder dat het een kapstok is, lijkt me logischer in deze context.
Bedankt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: А дальше?
Reference information:
А дальше что-нибудь происходит с этой рагулькой? Не просто же так она там лежит-:) Есть больше контекста? Слово-то не совсем русское, видимо, украинское или белорусское. По-русски, похоже, рогулина.
| | Note to reference poster
Asker: А дальше нечего не происходит. Писатель просто говорит о номере гостиницы "Украйна". Эта рагулька не очень важна, но я хочу знать значение.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2009 - Changes made by folapius: | | Edited KOG entry | folapius's old entry - "рагулька" => "Kapstok" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
