ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

Свод по (company name)

English translation: payroll


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Свод по (company name)
English translation:payroll
Entered by: Leah Aharoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 May 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Свод по (company name)
Heading in the same accounting report followed by staff lists. What's the meaning of "Свод" here.
Leah Aharoni
Local time: 14:44
summary
Explanation:
summary of posts

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-01 19:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or

\"payroll\"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-01 19:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

a list of employees and their salaries; \"the company had a long payroll\"
the total amount of money paid in wages; \"the company had a large payroll\"
the department that determines the amounts of wage or salary due to each employee
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

An employer\'s list of those employees entitled to compensation for all or a portion of that period.
www.kpers.org/glossary.htm

The financial record of employees\' salaries, wages, bonuses, net pay, and deductions.
www.unisys.com/common/investors/glossary/p.asp
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 19:44
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Summary or Company wideAlexander Demyanov
4Company Name Consolidated Report
sokolniki
4summary
Tsogt Gombosuren


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Свод по (company name)
Summary or Company wide


Explanation:
In the case of staff, it must be

Company-wide Personnel/Employee List

Alexander Demyanov
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tsogt Gombosuren: On second thoughts, I think it must be "payroll".
9 mins
  -> Payroll, I believe, includes amounts such as salaries or rates.
agree  Svetlana Chekunova
15 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Свод по (company name)
summary


Explanation:
summary of posts

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-01 19:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or

\"payroll\"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-01 19:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

a list of employees and their salaries; \"the company had a long payroll\"
the total amount of money paid in wages; \"the company had a large payroll\"
the department that determines the amounts of wage or salary due to each employee
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

An employer\'s list of those employees entitled to compensation for all or a portion of that period.
www.kpers.org/glossary.htm

The financial record of employees\' salaries, wages, bonuses, net pay, and deductions.
www.unisys.com/common/investors/glossary/p.asp

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: payroll would include salaries/rates. As for "summary", I thought I saw it in somebody else's suggestion. I may be mistaken, of course.//Well see my "ask the asker" comment. I say, if it does contain salaries, then "payroll" works.
5 hrs
  -> I think this table contains salaries/rates, because it is from an accounting/financial report/statement. So, I changed my answer to "payroll"+ But payroll also refers to a list of employees who work in a company. So, IMO it is safer to put "payroll".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Свод по (company name)
Company Name Consolidated Report


Explanation:
Свод на бухгалтерском жаргоне - это сводная ведомость. Речь идет о списках сотрудников, но сначала о бухучете.

sokolniki
United States
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2005 - Changes made by Tsogt Gombosuren:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Agriculture => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy