ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

заместитель главного бухгалтера по методологии учета

English translation: Deputy Chief Accountant for Accounting Methodolody


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заместитель главного бухгалтера по методологии учета
English translation:Deputy Chief Accountant for Accounting Methodolody
Entered by: sokolniki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 May 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: заместитель главного бухгалтера по методологии учета
должность в крупном промышленном предприятии
vera_vie
Deputy Chief Accountant for Accounting Methodolody
Explanation:
Deputy Chief Accountant for Accounting Methodolody
Selected response from:

sokolniki
United States
Local time: 06:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Deputy Chief Accountant for Accounting Methodolody
sokolniki
3 +1Deputy Head Bookkeeper (Accounting Methodology)
NataliaElo
4Accountant General deputy for accounting methodology
ruslingua
4need full phrase!
shlepakoff


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заместитель гла&
need full phrase!


Explanation:
secretary or assistant, depending on the rest of the phrase

shlepakoff
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
заместитель главного бухгалтера по методологии учета
Deputy Chief Accountant for Accounting Methodolody


Explanation:
Deputy Chief Accountant for Accounting Methodolody

sokolniki
United States
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
41 mins
  -> Thanks
agree  Tsogt Gombosuren
2 hrs
  -> Thank you
neutral  Alexander Demyanov: "Deputy Chief Accountant" seems to be right on the money but "accounting methodology" is not commonly used in English.
2 hrs
  -> Thanks
agree  Victor Potapov: По комментариям А. Демьянова - так шо ж тут робыть - это специфически российская должность? Поискав на www.ya.ru,по "accounting methodology" в больших компаниях есть и зам.глав.бухи, и даже VPs.>>Речь как раз о компаниях уровня "Газпрома".
22 hrs
  -> Спасибо, Виктор. Название должности по-английски - на визитке серьезного дяденьки из Газпрома, которого я переводила
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заместитель главного бухгалтера по методологии учета
Accountant General deputy for accounting methodology


Explanation:



ruslingua
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
заместитель главного бухгалтера по методологии учета
Deputy Head Bookkeeper (Accounting Methodology)


Explanation:
Полный разброд наблюдается.

Вариантов много
Assistant Bookkeeper (в скобках отдел)
Assistant Accountant (в скобках отдел)
Deputy Chief Accountant
Deputy Head Accountant etc.

Единственный маленький нюанс, как мне кажется, заключается в том, что accountant - это немного шире, чем bookkeeper. Это название профессии, которую человек получает после специального образования и которой он может заниматься самостоятельно, как свободный переводчик, например.

Bookkeeper - это в свою очередь, название занимаемой должности.

В зависимости от того, для кого переводите
Accounting Am /Accountancy Br

http://jobsearch.monster.co.uk/jobsearch.asp?brd=1&cy=UK&brd...


http://www.craigslist.com/sfc/acc/69146298.html


http://www.guarantystate.com/contactus.html

NataliaElo
Germany
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue: Accountant for the US
15 hrs
  -> Ah, ok, thank you, Rob.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2005 - Changes made by Yuri Geifman:
Term asked =>
May 1, 2005 - Changes made by Yuri Geifman:
Term askedзаместитель гла& =>


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy