Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Russian term or phrase: расчет отклонений | | электронная модель учета движения сырья...с авоматическим формированием оперативного материального баланса,..., расчетом откланений |
| | | calculation of variances | Explanation:
Имеются в виду, насколько я понимаю, отклонения фактического показателя (допустим, расхода материалов) от планового (сметного, бюджетного, нормативного - неважно).
Для такого рода отклонений (хотя deviation почти бы подошло) есть устоявшийся бухгалтерский термин - variance. Variance with budget, variance analysis, two-way variance (это когда у нас отклонение вызывается двумя различными факторами - допустим, изменением цены сырья и изменением расхода сырья по сравнению с бюджетом). И т.д.
Так что описываемая система учитывает движение сырья/материалов по производству, формирует материальный баланс (на каком участке у нас сколько на данный момент "зависло" материалов и каких и в какой стадии переработки в готовую продукцию...), а также считает отклонения.
Удачи! |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 15:44
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
51 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | расчет отклонений calculation of variances
Explanation:
Имеются в виду, насколько я понимаю, отклонения фактического показателя (допустим, расхода материалов) от планового (сметного, бюджетного, нормативного - неважно).
Для такого рода отклонений (хотя deviation почти бы подошло) есть устоявшийся бухгалтерский термин - variance. Variance with budget, variance analysis, two-way variance (это когда у нас отклонение вызывается двумя различными факторами - допустим, изменением цены сырья и изменением расхода сырья по сравнению с бюджетом). И т.д.
Так что описываемая система учитывает движение сырья/материалов по производству, формирует материальный баланс (на каком участке у нас сколько на данный момент "зависло" материалов и каких и в какой стадии переработки в готовую продукцию...), а также считает отклонения.
Удачи!
| Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 55
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
