ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

Акт выездной налоговой проверки

English translation: Field tax audit report


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Акт выездной налоговой проверки
English translation:Field tax audit report
Entered by: Levan Namoradze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Oct 12, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Акт выездной налоговой проверки
Заглавие такое.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 15:44
Field tax audit report
Explanation:
or

Report of field tax audit

Audit Manual, Ch 5, Secs 5.2 - Audit Screens Accessed Through the ...
OTHER FIELD TAX AUDIT SCREENS FA01 Field Tax Audit Main Menu FA02 Work With Audits
Menu ... 5.3 Field Tax Audit System Main Menu - (FA01) ...
www.twc.state.tx.us/ui/tax/manuals/audit/aud_ch5_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-12 07:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Field Tax Auditor
Audit Division of the Michigan Department of Treasury has field tax audit positions
located statewide. Periodic vacancies are filled with entry level ...
www.michigan.gov/treasury/ 1,1607,7-121-1755-7700--,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-12 07:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

2002 - OA Audit Report
... believes that ETA's revision of the ESM has maintained a significant positive
effect on the performance and results of state field tax audit programs. ...
www.oig.dol.gov/public/reports/ oa/2002/03-02-007-03-315s.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-12 07:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

You can say "field audit report" shortly, since "field audit" is conducted at the taxpayer's business premises or lawyer's offices.
================================================================================
Rulings of the Tax Commissioner -- 98-104
The field audit report which discloses the basis on which an assessment is made does not constitute the medium by which an official notice of assessment is ...
www.policylibrary.tax.virginia.gov/OTP/ Policy.nsf/0/e580d72b4e7ab1cd852569ab006aa13b?OpenDocument

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-12 07:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

field audit - An IRS audit conducted at the taxpayer's business premises or lawyer's offices.
(p. 126, Black's Law Dictionary, Seventh Edition, 1999)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-12 07:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

DFA | Office of Field Audit Administration | Overview
The duties of the Office of Field Audit include conducting audits to determine compliance with Arkansas tax laws and collecting delinquent tax debts and ...
www.arkansas.gov/dfa/field_audit/fa_index.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-12 07:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.mn/search?num=100&hl=mn&as_qdr=all&q= "fie...
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks to ALL! I just checked my Black's for a field audit. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Field tax audit report
Tsogt Gombosuren
3 +1A Field tax inspection report
Andrey Belousov


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Акт выездной налоговой проверки
A Field tax inspection report


Explanation:
I presume

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-12 07:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

or rather "An on-site tax inspection report"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-12 07:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

The complainant further states that on 24 May 2002, the Ministry of Taxation and Tax Collection of Moscow Southwest Inspection decided to conduct an on-site tax inspection of the Association with a view to verifying the calculation and the payment of taxes on income of physical persons. In this connection, the SOTSPROF was requested to present the following documents dated from 1 January 1999 to 1 May 2002: banking documents, cash payment documents, certain financial reports, contracts with legal and physical persons and inventory of all of its assets.
http://www.oit.org.pe/sindi/english/casos/fru/fru200401.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-12 07:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

The complainant further states that on 24 May 2002, the Ministry of Taxation and Tax Collection of Moscow Southwest Inspection decided to conduct an on-site tax inspection of the Association with a view to verifying the calculation and the payment of taxes on income of physical persons. In this connection, the SOTSPROF was requested to present the following documents dated from 1 January 1999 to 1 May 2002: banking documents, cash payment documents, certain financial reports, contracts with legal and physical persons and inventory of all of its assets.
http://www.oit.org.pe/sindi/english/casos/fru/fru200401.html


Andrey Belousov
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ja vot tozhe podumal 'on-site'. A kak na schet 'tax audit' vmesto 'tax inspection'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
1 hr
  -> Thank you, Alexander! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Акт выездной налоговой проверки
Field tax audit report


Explanation:
or

Report of field tax audit

Audit Manual, Ch 5, Secs 5.2 - Audit Screens Accessed Through the ...
OTHER FIELD TAX AUDIT SCREENS FA01 Field Tax Audit Main Menu FA02 Work With Audits
Menu ... 5.3 Field Tax Audit System Main Menu - (FA01) ...
www.twc.state.tx.us/ui/tax/manuals/audit/aud_ch5_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-12 07:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Field Tax Auditor
Audit Division of the Michigan Department of Treasury has field tax audit positions
located statewide. Periodic vacancies are filled with entry level ...
www.michigan.gov/treasury/ 1,1607,7-121-1755-7700--,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-12 07:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

2002 - OA Audit Report
... believes that ETA's revision of the ESM has maintained a significant positive
effect on the performance and results of state field tax audit programs. ...
www.oig.dol.gov/public/reports/ oa/2002/03-02-007-03-315s.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-12 07:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

You can say "field audit report" shortly, since "field audit" is conducted at the taxpayer's business premises or lawyer's offices.
================================================================================
Rulings of the Tax Commissioner -- 98-104
The field audit report which discloses the basis on which an assessment is made does not constitute the medium by which an official notice of assessment is ...
www.policylibrary.tax.virginia.gov/OTP/ Policy.nsf/0/e580d72b4e7ab1cd852569ab006aa13b?OpenDocument

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-12 07:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

field audit - An IRS audit conducted at the taxpayer's business premises or lawyer's offices.
(p. 126, Black's Law Dictionary, Seventh Edition, 1999)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-12 07:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

DFA | Office of Field Audit Administration | Overview
The duties of the Office of Field Audit include conducting audits to determine compliance with Arkansas tax laws and collecting delinquent tax debts and ...
www.arkansas.gov/dfa/field_audit/fa_index.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-12 07:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.mn/search?num=100&hl=mn&as_qdr=all&q= "fie...

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks to ALL! I just checked my Black's for a field audit. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Koundelev
34 mins
  -> Thank you George! :-)

agree  Alexander Onishko
1 hr
  -> Thank you Alexander! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2005 - Changes made by Tsogt Gombosuren:
Language pairEnglish to Russian => Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: