Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / shipping company | | Russian term or phrase: ТЧЭ | To do with the cost of running oil tankers. It is expressed in money terms. Only context:
Средний ТЧЭ (долл. США в сутки)
The ТЧ could possibly be тайм-чартер,as there has been some reference to this in the preceding paragraph. |
|   Jack DoughtyKudoZ activityQuestions: 519 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 8718
| | Local time: 12:44
|
| | таймчартерный эквивалент? | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-13 20:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Доля долговой составляющей в структуре таймчартерного эквивалента (ТЧЭ) - то есть объем суточных платежей судовладельца по возврату и обслуживанию полной стоимости танкера по кредитам или на основе бербоутной схемы (полной амортизации финансирования строительства танкера равными платежами (аннуитет) в течение 12 лет) - составляет для танкера Baltmax около 22 тыс. долларов."
(http://66.249.93.104/search?q=cache:8tlZHiv8F20J:www.oilru.c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-13 20:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
"на фрахтовом рынке как =общий знаменатель= используется арендная ставка за судно в сутки (т.н. таймчартерный эквивалент). это - голая суточная себестоимость судна с экипажем + маржа, которую судовладелец закладывает из соображений своих и рынка"
(http://doska.zol.ru/forum/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-13 20:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и, в контексте направления, видимо, time-charter equivalent |
| Selected response from:
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 15:44
| Grading comment Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | ТЧЭ таймчартерный эквивалент?
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-13 20:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Доля долговой составляющей в структуре таймчартерного эквивалента (ТЧЭ) - то есть объем суточных платежей судовладельца по возврату и обслуживанию полной стоимости танкера по кредитам или на основе бербоутной схемы (полной амортизации финансирования строительства танкера равными платежами (аннуитет) в течение 12 лет) - составляет для танкера Baltmax около 22 тыс. долларов."
(http://66.249.93.104/search?q=cache:8tlZHiv8F20J:www.oilru.c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-13 20:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
"на фрахтовом рынке как =общий знаменатель= используется арендная ставка за судно в сутки (т.н. таймчартерный эквивалент). это - голая суточная себестоимость судна с экипажем + маржа, которую судовладелец закладывает из соображений своих и рынка"
(http://doska.zol.ru/forum/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-13 20:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и, в контексте направления, видимо, time-charter equivalent
| Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 15:44
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
