Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Russian term or phrase: лимитно-заборная карта | Как можно перевести "лимитно-заборная карта", унифицированная форма М-8?
Спасибо |
| Valeria SokovetsKudoZ activityQuestions: 236 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 15:44
|
| | stock card | Explanation:
imho
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-23 17:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aidworkers.net/logistics/page.php?id=17
..
5. Warehouse documents
Whatever the size of the warehouse or store and wherever it may be located, the minimum recommended book-keeping controls are those outlined below. They must be complemented by routine inspection to ensure goods are properly stored and protected, and by a periodic audit.
i. Daily Incoming Shipment Log Sheet. This is used to record basic details of all inward consignments - description of goods, quantity, supplier, name of person receiving and date of receipt, with cross reference to waybills (above).
ii. Daily Outgoing Shipment Log Sheet. This is used to record basic details of all outward consignments - description of goods, quantity, destination, and date of dispatch, (with cross reference to waybill, delivery or receipt note).
iii. Stock card (sometimes called a bin card). One stock card for each different commodity in the warehouse is used to record every in and out movement of that particular commodity, with cross reference to the appropriate entries in the incoming/outgoing log sheets. It gives a running balance. Where possible those actually receiving and issuing the goods should not also be responsible for maintaining the stock card.
iv. Daily stock report. This gives basic details of goods in stock and the quantity, value, weight of these commodities for each warehouse location.
v. Loss/damage report: to report loss or damage to stock (whether incurred during transport or storage).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-23 17:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
меняю конфиденс на вери хай
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-23 17:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
унифицированная наверное unified, мне больше нравиться standard.
а то что я встречал в документах - просто Form No.8
и ни у кого нет вопросов что это не стандартная форма. |
| Selected response from:
Sergei Tumanov
Local time: 14:44
| Grading comment thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   stock card
Explanation:
imho
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-23 17:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aidworkers.net/logistics/page.php?id=17
..
5. Warehouse documents
Whatever the size of the warehouse or store and wherever it may be located, the minimum recommended book-keeping controls are those outlined below. They must be complemented by routine inspection to ensure goods are properly stored and protected, and by a periodic audit.
i. Daily Incoming Shipment Log Sheet. This is used to record basic details of all inward consignments - description of goods, quantity, supplier, name of person receiving and date of receipt, with cross reference to waybills (above).
ii. Daily Outgoing Shipment Log Sheet. This is used to record basic details of all outward consignments - description of goods, quantity, destination, and date of dispatch, (with cross reference to waybill, delivery or receipt note).
iii. Stock card (sometimes called a bin card). One stock card for each different commodity in the warehouse is used to record every in and out movement of that particular commodity, with cross reference to the appropriate entries in the incoming/outgoing log sheets. It gives a running balance. Where possible those actually receiving and issuing the goods should not also be responsible for maintaining the stock card.
iv. Daily stock report. This gives basic details of goods in stock and the quantity, value, weight of these commodities for each warehouse location.
v. Loss/damage report: to report loss or damage to stock (whether incurred during transport or storage).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-23 17:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
меняю конфиденс на вери хай
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-23 17:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
унифицированная наверное unified, мне больше нравиться standard.
а то что я встречал в документах - просто Form No.8
и ни у кого нет вопросов что это не стандартная форма.
| Sergei Tumanov
Local time: 14:44
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 35
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
