ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

Отчет об остатках на балансовых и внебалансовых счетах

English translation: Report of residues in on-balance and off-balance accounts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Отчет об остатках на балансовых и внебалансовых счетах
English translation:Report of residues in on-balance and off-balance accounts
Entered by: Anatoliy Babich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Jul 20, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Отчет об остатках на балансовых и внебалансовых счетах
Statement of balance of balance-based and off-balance-based accounts

Как избежать двойного употребления слова "balance" в разных значениях?
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 14:45
Report of residues in on-balance and off-balance accounts
Explanation:
THE NUMBERS GAME
In the CFOs personal account. Try none of the above. That's because this whole notion of off-balance sheet reporting can be as understandable as a two-year ...
pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/articles/offbalancesheet.htm - 23k - Cached - Similar pages

[PDF] 6.5.1 Other Off Balance Sheet Accounts Introduction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Other off-balance-sheet items include collateral, accounts managed based on ... 6.5.4 Other Off Balance Sheet Accounts Internal Control Questionnaire ...
www.cba.am/banks/6.5.pdf

Preparing A Balance Sheet
Simply stated, accounts receivables are the amounts owed to you and are evidenced on your balance sheet by promissory notes. Accounts receivable are the ...
www.va-interactive.com/inbusiness/editorial/finance/intemp/...

Record note on monthly Development meeting held on 13
As recently funds are operated through Bank, joint SB account may be opened to earn interest which will be stood as residue in account after withdrawal of ...
southtripura.nic.in/DEV/BDO%20&%20RD%20meeting/Revenue_Meeting_on_Sept-2005.htm - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] Sample April 2006 Fund
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Allocated pension: residue in account. 93. On the death of a pensioner being paid an allocated pension, the following rules apply to ...
www.cleardocs.com/downloads/Sample Superannuation Trust.pdf
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 12:45
Grading comment
Спасибо всем ответившим. Выбрать не просто, поэтому доверю носителю; прошу никого не обижаться.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Statement of on and off sheet balancesZamira
4Report of residues in on-balance and off-balance accounts
Jack Doughty
3Statement of balance-based and off-balance-based accounts
tuvaliev
3Balance sheets (off-balance and balance-based accounts)
Nik-On/Off


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statement of balance-based and off-balance-based accounts


Explanation:
-

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Report of residues in on-balance and off-balance accounts


Explanation:
THE NUMBERS GAME
In the CFOs personal account. Try none of the above. That's because this whole notion of off-balance sheet reporting can be as understandable as a two-year ...
pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/articles/offbalancesheet.htm - 23k - Cached - Similar pages

[PDF] 6.5.1 Other Off Balance Sheet Accounts Introduction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Other off-balance-sheet items include collateral, accounts managed based on ... 6.5.4 Other Off Balance Sheet Accounts Internal Control Questionnaire ...
www.cba.am/banks/6.5.pdf

Preparing A Balance Sheet
Simply stated, accounts receivables are the amounts owed to you and are evidenced on your balance sheet by promissory notes. Accounts receivable are the ...
www.va-interactive.com/inbusiness/editorial/finance/intemp/...

Record note on monthly Development meeting held on 13
As recently funds are operated through Bank, joint SB account may be opened to earn interest which will be stood as residue in account after withdrawal of ...
southtripura.nic.in/DEV/BDO%20&%20RD%20meeting/Revenue_Meeting_on_Sept-2005.htm - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] Sample April 2006 Fund
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Allocated pension: residue in account. 93. On the death of a pensioner being paid an allocated pension, the following rules apply to ...
www.cleardocs.com/downloads/Sample Superannuation Trust.pdf

Jack Doughty
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Спасибо всем ответившим. Выбрать не просто, поэтому доверю носителю; прошу никого не обижаться.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Balance sheets (off-balance and balance-based accounts)


Explanation:
А что если так?

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statement of on and off sheet balances


Explanation:
-

Zamira
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: