KudoZ home » Russian to English » Accounting

ведомость в разрезе контрагентов

English translation: Counterparty sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ведомость в разрезе контрагентов
English translation:	Counterparty sheet
Entered by:	Valeria Sokovets

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jan 5, 2007

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: ведомость в разрезе контрагентов

Решение налогового органа: "В ходе проведения камеральной налоговой проверки документов (книга покупок и книга продаж за апрель 2006г., счета-фактуры, ведомости в разрезе контрагентов, ведомость по 62 счету на 31.03.06, 30.04.06), подтверждающих правомерное применение налоговых вычетов по суммам налога, исчисленным налогоплательщиком с сумм оплаты, частичной оплаты, подлежащих вычету с даты отгрузки соответствующих товаров (работ, услуг), выявлено следующее" и т.д.

Спасибо

Valeria Sokovets KudoZ activity Questions: 236 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 15:45

Counterparty sheet

Explanation:
Repayments of debt and new borrowings are not recognised as income and expenditure and should not be reported as transactions on the Counterparty sheet. ...
www.aasbni.gov.uk/pubs/WGA-CGA/dco0206att6.doc

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-05 13:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

counterparty - контрагент в терм. ЕБРР

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-01-05 14:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка относится к
website of the Accountability and Accountancy Services Division (AASD). AASD is a division of the Department of Finance and Personnel (Northern Ireland Civil Service).

Selected response from:

George Koundelev
Local time: 15:45

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Counterparty sheet

George Koundelev

4 -1

counterparty ledger

Zamira

4 -2

sources/destinations [of goods/services]

Alexander Demidov

Answers

30 mins confidence:

Counterparty sheet

George Koundelev
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

thank you

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

counterparty ledger

Explanation:
Дополнительно к основным учетным регистрам может быть организовано ведение следующих оборотных аналитических ведомостей:
- «Оборотные ведомости по контрагентам» – оборотная ведомость по расчетам с контрагентами создается и поддерживается по счету в разрезе контрагентов (организации, персонал) и валют расчетов.

http://www.it.ua/main.php?id=54

A full counterparty ledger (accounts. payable/accounts receivable) is provided which. allows for multiple currencies. Final Invoice: Once all assays and ...
www.tradepaq.com/products/productsheet_trmconcentrates.pdf

Zamira
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 104

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

sources/destinations [of goods/services]

Explanation:
В русском - разнобой. По этой конкретной позиции речь идет об анализе упомянутых рядом документов для выяснения, откуда (от кого) получены и куда (кому) отправлены товары и (или) услуги, так как от этого зависит налогообложение соответствующих операций.

Alexander Demidov
Local time: 15:45
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ведомость в разрезе контрагентов

English translation: Counterparty sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ведомость в разрезе контрагентов

English translation: Counterparty sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.