KudoZ home » Russian to English » Accounting

зачислить на финансовый результат

English translation: recognize in (through) profit or loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	зачислить на финансовый результат
English translation:	recognize in (through) profit or loss
Entered by:	Svetlana Chekunova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Jan 24, 2007

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: зачислить на финансовый результат

Возникающая курсовая разница подлежит зачислению на финансовые результаты организации как внереализационные доходы или внереализационные расходы. Курсовая разница зачисляется на финансовые результаты организации по мере ее принятия к бухгалтерскому учету (п.13 ПБУ 3/2000).

Valeria Sokovets KudoZ activity Questions: 236 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 15:45

recognize in profit or loss

Explanation:
or through profit or loss

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-01-24 10:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1352481

Selected response from:

Svetlana Chekunova
Russian Federation
Local time: 15:45

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

recognize in profit or loss

Svetlana Chekunova

to carry over to financial results

Gennady Lapardin

enter into the financial results

Simon Hollingsworth

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

enter into the financial results

Explanation:
I have not encountered such a term where "financial result" comes in the singular form

Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 12:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

recognize in profit or loss

Svetlana Chekunova
Russian Federation
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

11 hrs confidence:

to carry over to financial results

Explanation:
разница образуется на одном счету бухучета, а затем переносится на счет прибылей/убытков

или *отражается* - is reflected in fin.results

Gennady Lapardin
Local time: 15:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

зачислить на финансовый результат

English translation: recognize in (through) profit or loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

зачислить на финансовый результат

English translation: recognize in (through) profit or loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.